عمور الأسنان والمعدة ، ويسكن الغثيان ، ويعقل البطن .
أترج « 1 » :
حمّاضه بارد يابس ، يكسر الصفراء ، ويجلو اللون ويذهب الكلف ، وينفع من القوباء « 2 » ويسكن القئ الصفراويّ والخفقان الحارّ ، وربه وشرابه دابغ للمعدة ، ويشهى الطعام ويضر الصدر والعصب ، وقشره حارّ في الأولى ، يابس في الثانية ، ودهنه ينفع استرخاء العصب « 3 » ورائحته تصلح الوباء وفساد الهواء ، والمربى منه بالعسل أجود .
وحراقة قشره طلاء جيد للبرص ، ودهن بزره بالشراب يقاوم سم العقرب شربا وطلاء ، وعصارة قشره ينفع لنهش الأفاعي شربا ، وحماضه يحبس البطن وينفع الإسهال الصفراوي .
ولحمه بارد رطب في الأولى ، وقيل : حار فيه نفاخ ، وورقه محلّل للنفخ وفقاحه أقوى وألطف .
أمير باريس « 4 » :
بارد يابس في آخر الثانية ، قامع للصفراء جدا ، نافع للمعدة والكبد ، ويقطع العطش جدا ، ويعقل البطن وينفع من السحج « 5 » وسيلان الدم من أسفل .
هامش
( 1 ) أترج : الاسم الشائع : أترج . ترنج . أترنج ( فارسية ) - متك ( عربية ) - لتراكين ( سريانية ) طرنج . قرس ( المغرب ) - تفاح ما هي - تفاح مائي . ( معجم أسماء النبات ، ص 51 / 19 ) .
( 2 ) القوباء : داء معروف يظهر في الجسد ويخرج عليه يتقشر منه الجلد ويتجرد منه الشعر .
وتقوّب الجلد : تقلّع عنه الجرب وانحلق الشعر .
( 3 ) الأصل : « ينفع الاسترخاء والعصب » .
( 4 ) ط : « أنبرباريس » . وفي معجم أسماء النبات ( 30 ) : « أنبرباريس - أمير باريس - أمير باريس - برياريس » .
الاسم الشائع : أنبرباريس - برباريس - أثوار . أدماماي ( بربرية ) - يذميم ( بلغة القبائل ) - حشيشة الورد - هردان بهار - زرشك - ويقال له : الزرت والزرك ( فارسية ) - العزم ( بلغة اليمن ) - فادن توز ( تركية ) - الشوكة الحادة ( وخشبه يسمى : أراغيس ) أو هو قشره - عود ريح مغربي - عقدة ( مصر ) . ( معجم أسماء النبات ، ص 30 / 18 ) .
( 5 ) السحج : القشر ، وذلك أن يصيب الإنسان الشيء شيئا فيقشر منه شيئا قليلا ، كما يصيب الحافر من الحفا ، والإنسان وغيره من الحائط . ( الإفصاح في فقه اللغة ، ج 1 / ص 531 ) .