شب آن را آموختم . « 1 »
در متن ديگرى از زيد ، مانند همين سخن آمده و او بدون ترديد ، مىگويد :
مرا فرمود كه زبان سريانى بياموزم . « 2 »
در روايت ديگرى است كه زيد بن ثابت گفت : هنگامى كه رسول خدا ( ص ) به مدينه آمد ، مرا به حضورش آوردند . حضرت با ديدن من به شگفت آمد . گفتند : اين جوان از بنى نجّار است و بيش از ده سوره از قرآن را حفظ است . پيغمبر ( ص ) به من فرمود : بخوان . من سوره « ق » را خواندم . فرمود :
نوشتههاى يهود را بياموز كه من از قوم يهود برنامههايم ايمن نيستم . من آن را در نيمى از ماه فرا گرفتم . « 3 »
در روايت عمرو بن حزم آمده كه زيد بن ثابت در مدارس يهوديان درس مىخواند . وى نوشتن يهودى را در پانزده شب آموخت تا آنجا كه تحريف و تبديل آنان را مىدانست . « 4 »
كتّانى گويد : در بهجة المحافل ابن عبد البر آمده : زيد زبان يهودى را در هجده روز آموخت . « 5 » دربارهء وى گفتهاند : زيد به زبانهاى عربى و عبرى
هامش
( 1 ) . الطبقات الكبرى ، 2 / 2 / 15 ؛ كنز العمّال ، 16 / 9 ؛ تذكرة الحفّاظ ، 1 / 31 ؛ تهذيب تاريخ دمشق ، 5 / 446 ؛ مسند احمد ، 5 / 185 ؛ حياة الصحابة ، 3 / 216 ؛ التراتيب الاداريه ، 1 / 120 .
( 2 ) . بنگريد : كنز العمّال ، 16 / 9 ؛ تاريخ دمشق ، 5 / 446 - 447 ؛ الاصابه ، 1 / 561 ؛ مشكل الآثار ، 2 / 421 ؛ التراتيب الاداريه ، 1 / 204 ؛ سيره اعلام النبلاء ، 2 / 429 .
( 3 ) . بنگريد : تاريخ الخميس ، 1 / 464 - 465 ؛ كنز العمّال ، 16 / 8 ؛ مسند احمد ، 5 / 186 ؛ تهذيب الكمال ، 10 / 28 ؛ الثقات ، 1 / 246 .
( 4 ) . كنز العمّال ، 16 / 8 - 9 ؛ سيره ابن كثير ، 3 / 176 ؛ التراتيب الاداريه ، 1 / 204 ؛ تهذيب تاريخ دمشق ، 5 / 446 ؛ البداية و النهايه ، 4 / 91 .
( 5 ) . التراتيب الاداريه ، 1 / 203 ؛ سير اعلام النبلاء ، 2 / 429 ؛ بهجة المحافل ، 1 / 356 .