[ مقدمه مترجم ]
بسم اللّه الرّحمن الرّحيم الحمد للّه على اوّل العدد و الثّناء على جامع الامم و قاسم الفرق ثمّ الصّلوة و السّلام على شمس الهداية و مصباح الانارة خاتم الانبياء و خاتمهم مولانا النّبىّ صلّى اللّه عليه و آله و على آله و ذرّيّته الّذين هم عدلاء القرآن و امناء الرّحمن من الآن الى يوم القيام .
و بعد چنين گويد : اين بنده بىبضاعت محمّد جواد بن على الذّهنى التّهرانى كه از جمله علوم شريفهايكه خاصّ و عامّ ، عالى و دانى ، وضيع و شريف محتاج بدانستن آن مىباشند علم رياضى خصوصا قسمت محاسبات عددى از قبيل چهار عمل اصلى و نظير آن مىباشد .
و از مفيدترين و مرغوبترين كتبى كه در اين باب از خامه پرفيض علماء ماضين برشته تحرير درآمده است كتاب شريف خلاصة الحساب تأليف عالم ربّانى مروّج علوم آل البيت عليهم السّلام مرحوم شيخ محمّد بهاء الدّين عاملى عامله اللّه بلطفه الخفىّ مىباشد .
اين كتاب در عين اختصار و ايجاز حاوى امّهات و اصول مسائل رياضى بوده و مىتوان گفت كه در نوع خود گوى سبقت را از كتب ديگر ربوده است و چون فهم غالب معانى آن و انتقال بمراد مصنّف خالى از اشكال و غموض نيست لذا متبحّرين در اين فنّ شروحى بر اين كتاب شريف نگاشته و در دسترس طلّاب و محصّلين اينعلم گذاردهاند .
و اين حقير نيز در حين اشتغال بتدريس اينكتاب با عدم لياقت و فقدان بضاعت دو دوره شرح بر آن نوشته كه يك نسخه آن به عربى است موسوم به « كشف النّقاب » و نسخه ديگر كه همين كتاب حاضر است به فارسى بوده بنام « اللّباب » فى شرح خلاصة الحساب .
و از اساتيد و بزرگان خواهشمندم كه اگر بغلط و سهوى برخوردند عفو نموده و ناديده انگارند و از خداوند منّان خواستارم كه اين خدمت ناقابل را خالصا لوجهه قبول بنمايد .