في الهوامش بعد وضعه في وقت مبكّر ما زال المؤلّف لم يتعرّف فيه تعرّفا معمّقا البيئة النباتيّة المشرقيّة . ثم إنّ في الكتاب أوهاما وأخطاء قد تداركها فيما بعد في كتاب الجامع ، وتلك الأوهام والنقائص دالّة على أن المؤلف كان عند وضعه الكتاب لا يزال في بداية تجربته في التّأليف .
3 - موضوع الكتاب ومادته :
الكتاب في « تفسير » كتاب ديوسقريدس « المقالات الخمس » . فموضوعه إذن الأدوية المفردة . وقد حذا فيه المؤلّف حذو ديوسقريديس في التّرتيب . فأورد المصطلحات بحسب تتابعها في « المقالات » : يذكر المصطلح اليونانيّ أوّلا ثم يفسّره ، وقد صار الكتاب بذلك معجما مصنّفا مختصّا في الأدوية المفردة ، ثنائيّ اللّغة . يونانيّا عربيّا ، شأنه في ذلك شأن « تفسير » ابن جلجل و « شرح » أبي العباس النباتي السابقين له . وقد اقتصر المؤلف - مثل ابن جلجل والنباتي أيضا - على مصطلحات « المقالات » المداخل في التفسير وأهمل المصطلحات اليونانيّة الواردة ضمن موادّ الكتاب .
على أن النّسخة التي بين أيدينا من الكتاب لا تتضمّن تفسير موادّ « المقالات » كلّها . ذلك انّ عدد الموادّ الجمليّ في نصّ « المقالات » اليونانيّ - في طبعة ماكس ولّمان
( Max Wellmann )
« 31 » يبلغ 827 مادّة موزّعة على المقالات الخمس كالتّالي :
129 في المقالة الأولى ، و 186 في الثّانية ، و 158 في الثّالثة . و 192 في الرّابعة ، و 162 في الخامسة . أما ترجمة « المقالات » العربيّة فإنّ عدد الموادّ في نصّها المطبوع « 32 » يبلغ
هامش
( 31 )Pedanii Dioscuridis Anazarbei : De Materia Medica libri quinque . edidit Max Well - mann Berolini . 1907 1914 ( 3 volumes ) .( 32 )Cesar E . Dubler y Elias Teres : La Version arabe de la « Mateira Medica » de Dioscori - des ( Texto . vatiantes e indices ) , Tetuan y Barcelona . 1952 1957 ( CLXXX G 625 p . ) .والكتاب جزء ثان من كتاب عامّ لقيصر دبلار حول مقالات ديوسقريديس عنوانه :La « Matiria Medica » de Dioscorides Transmision medieval y renaeentista . Tetuan y Barcelona . 1952 - 1959 ( 6 volumes ) .وقد اعتمد المحقّقان في هذه النّشرة على ثلاث مخطوطات هي مخطوطة المكتبة الوطنيّة بمدريد رقم 5006 . -