تفسير المقالة الرّابعة من كتاب دياسقوريدوس
1 -
قسطرن :
بهذا الاسم تعرفه عامّة أهل المغرب وبلاد الأندلس « 1 » . وذكره جالينوس في المقالة السّابعة .
2 -
برطانيقى :
هو نوع من الحمّاض حسكيّ ، وينبت في الرّمل ، وقيل إنّه بستان أبروز . وذكره / جالينوس في المقالة السّابعة .
3 -
لوسيماخيوس :
هو نبات « * 1 » تعرفه عامّة أهل الأندلس بعود الرّيح
هامش
( 1 ) -( Kestron )- و : 4 - 1 ( 2 / 167 ) ؛ ط : 4 - 1 ( ص 309 ) ؛ خ : 4 - 1 ( ص 80 ظ ) وهو( Stachys betonica Benth . ): عيسى ، ص 174 ( ف 1 ) .
( 1 ) كذا في حاشية بهامش ( خ ) منسوبة إلى ابن البيطار أيضا . على أنّ ابن جلجل قد عرّفه في تفسيره ( ص 4 ب ) بمصطلحين هما « البلتونقه والبطباط » ، وعرّف في حاشية غير منسوبة في هامش ( خ ) بعبارة « ويعرف عندنا [ بالأندلس ] بالبرطونقة المرّة » . والبرطونقة هو الاسم الذي يعرف به هذا النّبات في بلاد المغرب والأندلس حسب سيمونيت في معجمه ، ص 45 ، والمصطلح لاتينيّ إسبانيّ أصله .« Bretonica ». ( 2 ) -( Brettanike )- و : 4 - 2 ( 2 / 169 ) ؛ ط : 4 - 2 ( ص 310 ) ؛ خ :
4 - 2 ( ص 81 و ) . وهو( Rumex brettanica L . ): عيسى ، ص 158 ( ف 14 ) ؛ على أنّ هذا النّبات محلّ خلاف كبير .
( 3 ) -( Lusim kheios )- و : 4 - 3 ( 2 / 170 ) ؛ ط : 4 - 3 ( ص 310 ) ؛ خ : 4 - 3 ( ص 81 و ) . وهو( Lysimachia vulgaris L . ): عيسى ، ص 113 ( ف 13 ) .
( * 1 ) في الأصل : « نبا » .