أنواعه تحت هذه التّرجمة أربعة أنواع ، وذكره جالينوس في المقالة السّابعة .
100 -
إفّولاباثن « 1 » :
هو نوع خامس من الحمّاض كبير ، ويسمّى / الحمّاض بلغة أهل الأندلس اللبّاصة « 2 » ، وهو بالبربريّة تاسمّمت « 3 » .
101 -
ألمفساني « * 1 » :
قيل إنّه خردل برّيّ ، وليس بصحيح ، لأنّ الخردل سيأتي ذكره مع أنواعه « * 2 » ، وليس هذا موضع ذكر أدوية حرّيفة بل ذكر أدوية تفهة الطّعم ، وهو عندي مجهول « * 3 » لأنّه غير محلّى .
هامش
( 100 ) -( Hippol pathon )- و : 2 - 115 ( 1 / 190 ) ؛ ط : 2 - 116 ( ص 192 ) ؛ خ : 2 - 109 ( ص 45 و ) . وهو( Rumex hydrolapathon L . ):
لكلرك : الجامع ( 1 / 455 ت ، ف 698 ) . وفي ( ط ) مادّة مستقلّة قبل هذه هي « بزر الحمّاض البرّيّ » ( 2 - 115 ، ص 191 ) وردت في ( و ) و ( خ ) ضمن « لاباثون » .
( 1 ) في الأصل : « أقولاباثن » .
( 2 ) هو مصطلح لاتينيّ أصله« Lappacium ». انظر : سيمونيت : المعجم ، ص ص 294 - 295 .
( 3 ) هو مصطلح بربريّ خالص ( انظر : ابن مراد : المصطلح الأعجمي ، 2 / 268 ، ( ف 628 ) ، وقد خصّه المؤلّف بمادّة مستقلّة في كتاب الجامع ، 1 / 134 ب ، 1 / 303 ت ( ف 402 ) .
( 101 ) -( Lamps ne )- و : 2 - 116 ( 1 / 190 ) ؛ ط : 2 - 117 ( ص 192 ) ؛ خ :
2 - 110 ( ص 45 و ) . وهو( Raphanus raphanustrum L . ): عيسى ، ص 154 ( ف 1 ) .
( * 1 ) في الأصل : « المقساني » بالقاف .
( * 2 ) تحدّث ديوسقريديس عن الخردل في هذه المقالة الثّانية ، إلّا أنّ المؤلّف قد أسقطه ولم يذكره ، وموضعه بين المادّتين 137 و 138 .
( * 3 ) انتهى المؤلّف في كتاب الجامع إلى معرفته وعرّفه فيه بثلاثة مصطلحات هي « خفج » ( 2 / 65 ب ، وفيها « خفش » بالشين وهو تحريف ، 2 / 39 ت ، ف 818 ) و « لبسان » و « أخشينة » . ( والثاني يونانيّ والثّالث لاتينيّ اسبانيّ أصله« Ojxina ») . ( 4 / 92 ب ، 3 / 220 ت ، ف 2006 ) .