وصف نسخ الكتاب المخطوطة والمطبوعة والمترجمة ومنهج التحقيق
أولا : لكتاب الكليات في الطب لابن رشد هذا عدة نسخ خطية منها :
1 - نسخة غرناطة ، وهي بدير الجبل المقدسي رقم ( 1 ) وتقع في 227 صفحة ، وهي أقدم النسخ ، فقد كتبها عيسى بن أحمد بن محمد الأموي القرطبي سنة 583 ه - 1187 م أي في حياة ابن رشد ، وقد طبع مصورا بالتصوير الشمسي في سنة 1939 م تحت إشراف وعناية مؤسسة الجنرال فرانكو للأبحاث العربية الإسبانية بالعرائش المغربية .
2 - نسخة المكتبة الوطنية - بمدريد . تحت رقم ( 5013 ) ويقع في 143 ورقة ذات وجهين . كتبه محمد بن أحمد بن عبد الملك بن حاضر وذلك سنة 633 ه - 1235 م ، وقيل ما يقارب ذلك .
3 - نسخة أحمد الثالث - إستانبول تركيا تقع تحت رقم [ 2030 ] وتقع في 235
ورقة ذات وجهين وكتبت في سنة 1720 م .
4 - نسخة جونتجن ، وهي عبارة عن أجزاء من الكليات مضطربة الأوراق ، متفرقة الموضوعات . وتقع تحت رقم ( 96 عربي ) .
5 - نسخة بيتير سبورغ ، الواقعة تحت رقم ( 124 ) . وتقع في ( 163 ) ورقة ، وكتبت سنة 669 ه 1270 م .
6 - نسخة غرناطة ( المطبوعة ) بالمجلس الأعلى للبحوث العلمية بمدريد سنة 1987 م .
7 - مطبوعة العرائش المغربية - معهد الجنرال فرانكو ، سنة 1939 م .
8 - مطبوعة جامعة الجزائر ، سنة 1989 م .
9 - طبعة بيروت - بمركز دراسات الوحدة العربية .
10 - الترجمة العبرية ، لسليمان بن إبراهيم بن داود وهي من محفوظات المكتبة الوطنية باريس . تحت رقم ( 1172 .
Hebr
) .
11 - ترجمة بالعبرية ، لموسى بن ميمون القرطبي الإسرائيلي وهي من محفوظات مكتبة ميونيخ تحت رقم ( 29 .
Hebr
) .
12 - ترجمة بوناكسا الباروي اليهودي ، وهي باللغة اللاتينية ، وقد طبعت سنة