جدول الأدوية والأغذية المركبة الواردة في الكتاب
Tableau des medicaments et aliments composes cites dans le livre
- أ -
أفاويه
Epices
أقراص
Trochisques
أقراص الأفاعي
Trochisques de serpents
أقراص الأشقيل أو أقراص العنصل
Trochisques de scille
أقراص دنيذ الورد العشاري « 1 »
Trochisques de rose composes
أقراص أندروخورون « 2 »
إيارج : معجون مسهل مصلح
Hiera : Electuaire purgatif corrige
تفسيره الدواء الإلهي ( من اليونانية
Hieros
:
مقدّس )
( Hieros : saint )
إيارج الفيقرا
Hiera ni ? ? ? ra
كلمة فيقرا
Picra
من اليونانية (
Picros
: مرّ ) وهو معجون مسهل مدر للطمث يدخل الصبر في تركيبه بنسبة كبيرة .
- ب -
بقليات
Plats de legumes
بقلية الخسّ
Plat de laitue
بقليّة الرجلة
Plat de pourprier
بقليّة الحرّيق
Plat d'ortie
هامش
( 1 ) سماه ابن سينا ( دنيذ وردا ) والكلمة سريانية بمعنى أقراص الورد ( داني : حبة ، وردا : ورد . الدال الثانية علامة الإضافة وقد تحول إلى ذال ) انظر : القانون : الكتاب الخامس / ص 383 من طبعة بولاق .
( 2 ) أقراص الأندروخيرون . تنسب إلى رجل من جزيرة من جزائر المشرق يسمى بهذا الاسم ( قاموس الأطبا للقوصوني : ترياق ) ولم أعثر على ترجمة لهذا الرجل .