جدول المصطلحات الطبية الواردة في الكتاب
Tableau des termes medicaux cites dans le livre
- أ -
آكلة ج أوآكل
Grangrene
إبرية ، نخالة
Pityriasis
أبزن
Baignoire
إحليل
Urethre
اختلاج
Convulsion
اختلال
Derangement , Perturbation
اختناق
Aspyxie , Suffocation
أدرة « 1 »
Hydrocele
أذن
Oreille
ورم الأذن
Otite
أرق
Insomnie
استحمام
Balneation
استرخاء « 2 »
Laxum
هامش
( 1 ) يستعمل المؤلف هذه الكلمة في مقابلHernieبصورة عامة .
( 2 ) اصطلاح استعمله العرب وترجمه النقلة إلى اللاتينية بLaxumللدلالة على سبب مفترض يفسر بعض الظواهر المرضية كالشلل حيث تضعف قوى أفعال البدن حقيقة أو توهما . يقول المؤلف : وذلك أن الحركة الإرادية تعسر وربما ذهب معظمها فيلحق الاسترخاء ( كتاب التيسير ص 36 ) . ويقول في الصفحة 245 : وإذا تيقنت أنه إنما هو استرخاء من القوة الطبيعية وأن المعي لا يتحرك حركته الطبيعية لدفع ما يدفعه إلى الأسفل ، إلخ . . .
فالاسترخاء في الجملة الأولى ينطبق على الشلل الرخو ، وفي الجملة الثانية : على رهن الأمعاء ويجمعهما مفهوم مشترك .