فيسمي التأمور : غشاء القلب ، والمنصّف : الغشاء الذي يقسم الصدر طولا ، وذلك لأسباب لا يتّسع المجال هنا لذكرها .
أسماء الأدوية والأغذية
اتّبعت السنن الذي سار عليه الأطباء العرب في مؤلفاتهم ، فنظمتها في جدولين :
1 - جدول في المفردات من الأدوية والأغذية سواء كان مصدرها حيوانيا أو نباتيا أو معدنيا .
2 - جدول في المركّبات من الأدوية والأغذية باختلاف المصدر .
وقد التزمت في النبات ذكر الأسماء باللاتينية إلى جانب الفرنسية ، وذلك لأن علماء النبات قد اصطلحوا على التسمية بهذه اللغة فيضعون لفظا للدلالة على الجنس ، ولفظا للدلالة على النوع ، ويلحقونهما باسم العالم واضع التسمية مختصرا . وبما أن الاسم الواحد في العربية قد يدلّ على عدة نباتات ؛ فإن ذكر التسمية العلمية يدفع الالتباس ويحدّد النبات الذي عناه المؤلف .
أرجو أن أكون قد وفّقت في إعداد هذه الجداول ، وآمل أن تكون عونا للقارئ في فهم الكتاب .
الدكتور مختار هاشم