فهرس المصطلحات
إيضاح
لا بدّ لي من كلمة أوضح فيها القصد من إعداد هذه الجداول ، والطريقة المتبعة في ذلك .
المصطلحات الطبية
أعددت جدولا بالمصطلحات الطبية الواردة في الكتاب باللغتين العربية والفرنسية ، ولن يلبث القارئ أن يلاحظ فيها أمورا :
1 - أن الاصطلاح القديم لا ينطبق دائما على الاصطلاح الحديث ، فقد يختلفان لفظا ويتفقان مفهوما ، ( فورم الأذن - مثلا - يكاد ينطبق على التهاب الأذن في الاصطلاح الحديث ) ، وقد يتفقان لفظا ويختلفان مفهوما ، ( فالعضو في الاصطلاح القديم يشمل الأعضاء الآليّة والأعضاء المتشابهة الأجزاء )
2 - وجود مصطلحات قديمة بطل استعمالها في الطبّ الحديث ، وليس ذلك بمستغرب ؛ إذ أن قانون التطوّر له أثره في هذا المجال ، خذ مثلا هذه الكلمات : استرخاء ، سرسام ، سعار ، حمى محرقة ، رادع ، بذرقة ، إلخ . . .
3 - قد يعبّر المؤلف عن المرض أو القسم التشريحي بعبارة عوضا عن لفظ مفرد