بحار الأنوار ( زندگانى حضرت زهرا ع ) ( فارسي ) — صفحة 740

الأقلين ، و هَدَرَ فنيق المبطلين . . الحسيكة : العداوة ، قال الجوهري : « 1 » الحسك : حسك السّعدان ، الواحدة حسكة ، . . و قولهم في صدره عليّ حسيكة و حساكة . . أي ضغن و عداوة . . و في بعض الروايات : حسكة النفاق . . فهو على الاستعارة . و سَمَل الثّوب - كنَصَرَ - صار خَلَقاً . « 2 » و الجلباب - بالكسر - الملحفة ، « 3 » و قيل : ثوب واسع للمرأة غير الملحفة . « 4 » و قيل : هو إزار و رداء . و قيل : هو كالمقنعة تغطّي به المرأة رأسها و ظهرها و صدرها . « 5 » و الْكُظُوم : السّكوت . « 6 » و نَبَغ الشّيءُ - كمنع و نصر - أي ظهر - « 7 » و نبغ الرّجل : إذا لم يكن في إرث الشّعر ، ثم قال و أجاد . « 8 » و الخامل : من خفي ذكره و صوته و كان ساقطا لا نباهة له . « 9 » و المراد بالأقلين : الأذلّون ، و في بعض الروايات : الأولين . و في الكشف : فنطق كاظم و نبغ خامل ، و هدر فنيق الكفر ، يخطر في عرصاتكم . . و الهَدْرُ : ترديد البعير صوته في حنجرته . « 10 » و الفنيق : الفحل المكرّم من الإبل الّذي لا يركب و لا يهان لكرامته على أهله . « 11 »