قَال لِي رَسُول اللَّه ص وَ قَدْ كُنْت شَهِدْت فَاطِمَةَ ع وَ قَدْ وَلَدَت بَعْض وُلْدِهَا فَلَم أَرَ لَهَا دَماً فَقَال ص إِن فَاطِمَةَ خُلِقَت حُورِيَّةً فِي صُورَةِ إِنْسِيَّةٍ
ترجمه
: محقّق اربلى در كشف الغمه به نقل از شيخ صدوق در كتاب مولد فاطمة ، و او از اسماء بنت عميس روايت كرده :
من شاهد بودم كه وقتى برخى فرزندان فاطمه متولّد شدند ، فاطمه خونى نديد ، و رسول خدا در اين باره گفت : فاطمه حوريّهاى در لباس انسان خلق شده است .
[ متن عربى ]
12 - روضة الواعظين « 1 » وُلِدَت ع بَعْدَ النُّبُوَّةِ بِخَمْس سِنِين وَ بَعْدَ الْإِسْرَاءِ بِثَلَاث سِنِين وَ أَقَامَت مَع رَسُول اللَّه ص بِمَكَّةَ ثَمَان سِنِين ثُم هَاجَرَت مَع رَسُول اللَّه ص إِلَى الْمَدِينَةِ فَزَوَّجَهَا مِن عَلِيٍّ صَلَوَات اللَّه عَلَيْه بَعْدَ مَقْدَمِهِم الْمَدِينَةَ بِسَنَةٍ وَ قُبِض النَّبِيُّ ص وَ لِفَاطِمَةَ ع يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ سَنَةً وَ عَاشَت بَعْدَ أَبِيهَا اثْنَتَيْن وَ سَبْعِين يَوْماً
ترجمه
: فتّال نيشابورى در روضة الواعظين گويد :
حضرت فاطمه در سال پنجم بعد از نبوّت و سه سال بعد از معراج متولّد گرديد ، و هشت سال با پيامبر در مدينه زندگى كرد ، سپس با ايشان به مدينه هجرت نمود ، و يك سال پس از ورود به مدينه با على عليه السّلام ازدواج نمود ، و هنگامى كه رسول خدا رحلت فرمود هجده سال داشت ، و پس از وى هفتاد و دو روز زنده بوده است .
[ متن عربى ]
13 - الكافي « 2 » وُلِدَت فَاطِمَةُ ع بَعْدَ مَبْعَث النَّبِيِّ ص بِخَمْس سِنِين وَ تُوُفِّيَت وَ لَهَا ثَمَانِيَ عَشْرَةَ سَنَةً وَ خَمْسَةٌ وَ سَبْعُون يَوْماً بَقِيَت بَعْدَ أَبِيهَا خَمْسَةً وَ سَبْعِين يَوْماً
ترجمه :
محمّد بن يعقوب كلينى در كتاب كافى مىگويد :
حضرت فاطمه عليها السّلام در سال پنجم بعثت متولّد شد ، و در حالى كه هجده سال و هفتاد و پنج روز از عمرش مىگذشت وفات نمود ، و مدّت عمرش پس از پيامبر هفتاد و پنج روز بود .
هامش
( 1 ) روضة الواعظين ، ج 1 ص 143 .
( 2 ) كافى ، ج 1 ص 457 .