هَاجَرَت إِلَى الْمَدِينَةِ مَع رَسُول اللَّه ص فَأَقَامَت مَعَه عَشْرَ سِنِين وَ كَان عُمُرُهَا ثَمَانِيَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَقَامَت مَع عَلِيٍّ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِين بَعْدَ وَفَاةِ أَبِيهَا خَمْسَةً وَ سَبْعِين يَوْماً وَ فِي رِوَايَةٍ أُخْرَى أَرْبَعِين يَوْماً وَ قَال الذَّارِع أَنَا أَقُول فَعُمُرُهَا عَلَى هَذِه الرِّوَايَةِ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ سَنَةً وَ شَهْرٌ وَ عَشَرَةُ أَيَّام وَ وَلَدَت الْحَسَن وَ لَهَا إِحْدَى عَشْرَةَ سَنَةً بَعْدَ الْهِجْرَةِ بِثَلَاث سِنِين « 1 »
ترجمه
: محقق اربلى در كشف الغمة به نقل از امام باقر عليه السّلام گويد :
حضرت فاطمه در سال پنجم بعد از بعثت پيامبر اسلام به دنيا آمد و اين در حالى بود كه قريش خانهء كعبه را تعمير مىكردند ، و وفات نمود در حالى كه سنّش هجده سال و هفتاد و پنج روز بود - و در روايت صدقه آمده كه مدّت عمر او هجده سال و يك ماه و پانزده روز بوده - زيرا مدّت زندگيش با پيامبر ، در مكّه ، هشت سال بود ، و پس از آن با پدرش به مدينه هجرت نمود ، و ده سال در مدينه زندگى كرد ، پس عمرش حدود هجده سال بوده ، و پس از رحلت پيامبر فقط هفتاد و پنج روز زنده بود - و در روايت ديگرى آمده كه اين مدت چهل روز بوده است .
ذارع گويد : پس بر اساس اين روايت عمر او هجده سال و يك ماه و ده روز بوده ، و امام حسن در سال سوم بعد از هجرت در حالى از وى متولّد شد كه او يازده سال داشت .
[ متن عربى ]
11 - كشف الغمة « 2 » فِي كِتَاب مَوْلِدِ فَاطِمَةَ ع لِابْن بَابَوَيْه يَرْفَعُه إِلَى أَسْمَاءَ بِنْت عُمَيْس قَالَت
هامش
( 1 ) اين خبر از يك سو ميلاد حضرت فاطمه را در سال پنجم بعثت اثبات مىكند و مىگويد : « ولدت فاطمه بعد ما اظهره اللَّه نبوّة نبيّه و انزل عليه الوحى به خمس سنين » ، و از سوى ديگر آن را به پنج سال قبل از بعثت نسبت مىدهد و مىگويد : « و قريش تبنى البيت » ، چرا كه واقعهء تعمير اساسى كعبه و بناى بيت به اتّفاق مورّخين در 35 سالگى پيامبر يعنى پنج سال قبل از مبعث بوده است ، سپس بلافاصله مىگويد : « و توفيت و لها ثمانية عشر سنة » و اين با بخش اوّل روايت مناسبت دارد و از اينجا معلوم مىشود كه تعبير « و قريش تبنى البيت » جزو روايت نبوده و در اثر اشتباه در استنساخ در متن قرار گرفته ، و يا مغرضين آن را در خبر مذكور افزودهاند تا آن را مخدوش نمايند . و اللَّه العالم .
( 2 ) كشف الغمة ، ج 2 ص 75 .