فَتَرْضى
« 1 » « 2 »
ترجمه :
ثعلبى ( 437 ه ) در تفسير خود از امام جعفر صادق عليه السّلام و قشيرى ( 529 ه ) از جابر بن عبد اللَّه انصارى نقل كردهاند :
رسول خدا صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم فاطمه را در حالى ديد كه عبايى از پوست شتر پوشيده و با يك دست مشغول آسيا كردن و به كمك دست ديگر مشغول شير دادن به فرزندش مىباشد . چشمان رسول خدا از مشاهدهء اين امر پر از اشك شد و به فاطمه فرمود : دخترم ! سختيها و تلخيهاى دنيا را در مقابل حلاوت و شيرينى آخرت قرار بده . فاطمه گفت : اى رسول خدا ! خدا را سپاس مىگويم به سبب نعمتهاى فراوانى كه به من عطا فرموده ، و او را در مقابل محبّتهايش شكر مىگزارم . و نقل كردهاند كه در اين هنگام آيهء
وَ لَسَوْف يُعْطِيك رَبُّك فَتَرْضى
« 3 » بر پيامبر نازل گرديد .
[ متن عربى ]
232 / . . . - ابْن شَاهِين فِي مَنَاقِب فَاطِمَةَ وَ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِ الْأَنْصَارِ بِإِسْنَادِهِمَا عَن أَبِي هُرَيْرَةَ وَ ثَوْبَان أَنَّهُمَا قَالا كَان النَّبِيُّ ص يَبْدَأُ فِي سَفَرِه بِفَاطِمَةَ وَ يَخْتِم بِهَا فَجَعَلَت وَقْتاً سِتْراً مِن كِسَاءٍ خَيْبَرِيَّةٍ لِقُدُوم أَبِيهَا وَ زَوْجِهَا فَلَمَّا رَآه النَّبِيُّ ص تَجَاوَزَ عَنْهَا وَ قَدْ عُرِف الْغَضَب فِي وَجْهِه حَتَّى جَلَس عِنْدَ الْمِنْبَرِ فَنَزَعَت قِلَادَتَهَا وَ قُرْطَيْهَا وَ مَسَكَتَيْهَا وَ نَزَعَت السِّتْرَ فَبَعَثَت بِه إِلَى أَبِيهَا وَ قَالَت اجْعَل هَذَا فِي سَبِيل اللَّه فَلَمَّا أَتَاه قَال ع قَدْ فَعَلَت فِدَاهَا أَبُوهَا ثَلَاث مَرَّات مَا لِآل مُحَمَّدٍ وَ لِلدُّنْيَا فَإِنَّهُم خُلِقُوا لِلْآخِرَةِ وَ خُلِقَت الدُّنْيَا لَهُم وَ فِي رِوَايَةِ أَحْمَدَ فَإِن هَؤُلَاءِ أَهْل بَيْتِي وَ لَا أُحِب أَن يَأْكُلُوا طَيِّبَاتِهِم فِي حَيَاتِهِم الدُّنْيَا « 4 »
ترجمه :
ابن شاهين در كتاب فضائل فاطمه و احمد بن حنبل در كتاب مسند ، به سندشان از ابو هريره و ثوبان روايت كردهاند :
هر گاه پيامبر از مسافرت بازمىگشت اوّلين كسى كه به ديدن او مىرفت دخترش فاطمه
هامش
( 1 ) سورهء و الضّحى ، 5 .
( 2 ) مناقب ابن شهر آشوب ، ج 3 ص 90 .
( 3 ) سورهء و الضّحى ، 5 .
( 4 ) مناقب ابن شهر آشوب ، ج 3 ص 391 .