[ متن عربى ]
218 / 1 - قرب الإسناد « 1 » السِّنْدِيُّ بْن مُحَمَّدٍ عَن أَبِي الْبَخْتَرِيِّ عَن أَبِي عَبْدِ اللَّه عَن أَبِيه ع قَال تَقَاضَى عَلِيٌّ وَ فَاطِمَةُ إِلَى رَسُول اللَّه ص فِي الْخِدْمَةِ فَقَضَى عَلَى فَاطِمَةَ بِخِدْمَةِ مَا دُون الْبَاب وَ قَضَى عَلَى عَلِيٍّ بِمَا خَلْفَه قَال فَقَالَت فَاطِمَةُ فَلَا يَعْلَم مَا دَاخَلَنِي مِن السُّرُورِ إِلَّا اللَّه بِإِكْفَائِي رَسُول اللَّه ص تَحَمُّل رِقَاب الرِّجَال « 2 » بيان تحمل رقاب الرجال أي تحمل أمور تحملها رقابهم من حمل القرب و الحطب و يحتمل أن يكون كناية عن التبرز من بين الرجال أو المشي على رقاب النائمين عند خروجها ليلا للاستقاء أي التحمل على رقابهم و لا يبعد أن يكون أصله ما تحمل فأسقطت كلمة ما من النساخ . ثم اعلم أن المعروف في اللغة كفاه لا أكفاه و لعل فيه أيضا تصحيفا
ترجمه :
حميرى ( ح 310 ه ) در قرب الاسناد از امام محمّد باقر عليه السّلام روايت مىكند :
على و فاطمه عليهما السّلام از رسول خدا صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم تقاضا كردند كه آن حضرت كارهاى خانه و بيرون خانه را بين آنها تقسيم نمايد . پيامبر انجام كارهاى داخل خانه را به عهدهء فاطمه نهاد و امور خارج از منزل را به عهدهء على عليه السّلام گذاشت . امام باقر عليه السّلام مىگويد : فاطمه عليها السّلام مىگفت :
هيچ كس جز خداوند نمىداند كه من چقدر خوشحال شدم از اينكه رسول خدا صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم كارهاى بيرون از خانه را به عهدهء من قرار نداد و مرا از مراوده با مردان نجات داد .
هامش
( 1 ) قرب الاسناد ، ص 52 ح 170 .
( 2 ) وسائل الشيعة ، ج 14 ص 123 : 1 .