أَ فَلَا تَخِيطِين لَنَا ثِيَاباً لِلْعِيدِ يَا أُمَّاه فَقَالَت يُخَاطُ لَكُمَا إِن شَاءَ اللَّه فَلَمَّا أَن جَاءَ الْعِيدُ جَاءَ جَبْرَئِيل بِقَمِيصَيْن مِن حُلَل الْجَنَّةِ إِلَى رَسُول اللَّه ص فَقَال لَه رَسُول اللَّه ص مَا هَذَا يَا أَخِي جَبْرَئِيل فَأَخْبَرَه بِقَوْل الْحَسَن وَ الْحُسَيْن لِفَاطِمَةَ وَ بِقَوْل فَاطِمَةَ يُخَاطُ لَكُمَا إِن شَاءَ اللَّه ثُم قَال جَبْرَئِيل قَال اللَّه تَعَالَى لَمَّا سَمِع قَوْلَهَا لَا نَسْتَحْسِن أَن نُكَذِّب فَاطِمَةَ بِقَوْلِهَا يُخَاطُ لَكُمَا إِن شَاءَ اللَّه
ترجمه :
به صورت مرسل روايت شده است :
امام حسن و حسين لباسهاى كهنه و مندرسى بر تن داشتند ، پس در نزديكى يكى از اعياد به مادرشان فاطمه گفتند : براى فرزندان فلان كس لباسهاى تازه و فاخر دوختهاند ، اى مادر ! آيا براى عيد ما لباسى نمىدوزى ؟
فاطمه گفت : براى شما هم لباس دوخته مىشود ، ان شاء اللَّه .
پس هنگامى كه روز عيد فرا رسيد جبرئيل دو پيراهن از پارچههاى بهشتى به حضور رسول خدا صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم آورد و پيامبر به او فرمود : اى جبرئيل ! اينها چيست ؟ جبرئيل ماجراى حسن و حسين و وعدهء مادر را به آنها براى پيامبر نقل كرد و گفت : خداوند هنگامى كه سخنان فاطمه را در جواب كودكانش شنيد فرمود : ما دوست نمىداريم كه فاطمه در نزد فرزندانش بد قول شود زيرا فاطمه در وعدهاى كه به فرزندانش داده بود گفته بود : « ان شاء اللَّه » يعنى اگر خداوند بخواهد .
[ متن عربى ]
200 / . . . - و منه « 1 » وَ عَن سَعِيدٍ الْحَفَّاظِ [ الْحَافِظِ الدَّيْلَمِيِّ بِإِسْنَادِه عَن أَنَس قَال قَال رَسُول اللَّه ص بَيْنَمَا أَهْل الْجَنَّةِ فِي الْجَنَّةِ يَتَنَعَّمُون وَ أَهْل النَّارِ فِي النَّارِ يُعَذَّبُون إِذَا لِأَهْل الْجَنَّةِ نُورٌ سَاطِع فَيَقُول بَعْضُهُم لِبَعْض مَا هَذَا النُّورُ لَعَل رَب الْعِزَّةِ اطَّلَع فَنَظَرَ إِلَيْنَا فَيَقُول لَهُم رِضْوَان لَا وَ لَكِن عَلِيٌّ ع مَازَح فَاطِمَةَ فَتَبَسَّمَت فَأَضَاءَ ذَلِك النُّورُ مِن ثَنَايَاهَا
ترجمه :
ابن شيرويهء ديلمى ( 509 ه ) به صورت مسند از انس و او از رسول خدا نقل كرده :
در زمانى كه اهل بهشت متنعّم و اهل دوزخ در آتش عذاب مىشوند ، ناگهان مردم
هامش
( 1 ) مقتل الحسين ، ج 1 ص 70 .