ترجمه :
ابن شهر آشوب گويد : ابو على صولى در كتاب اخبار فاطمة و ابو السعادات در فضائل العشرة به اسناد خود از ابو ذر غفارى نقل كردهاند كه گفت :
پيامبر خدا صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم مرا فرستاد تا على عليه السّلام را يافته به حضورش بياورم ، پس به خانهء على عليه السّلام رفتم و او را صدا زدم ولى جوابى نشنيدم . نزد پيامبر آمده به او عرض كردم كه على در خانه نيست . پيامبر فرمود : برگرد كه على در خانه است . و برگشتم و هنگامى كه داخل خانهء على شدم ديدم كه آسيا به خودى خود مىچرخد و كسى هم در آنجا نيست . به على عليه السّلام گفتم :
پيامبر تو را خواسته است . على به سرعت از خانه خارج شده به حضور پيامبر آمد ، و من قصهء آسيا را براى پيامبر نقل نمودم . ايشان فرمود : اى ابو ذر ! تعجّب نكن ، زيرا خدا فرشتگانى دارد كه در زمين مىگردند و وظيفهء ايشان يارى رساندن به آل محمّد است .
[ متن عربى ]
149 / . . . - المناقب : « 1 » الْحَسَن الْبَصْرِيُّ وَ ابْن إِسْحَاق عَن عَمَّارٍ وَ مَيْمُونَةَ أَن كِلَيْهِمَا قَالا وَجَدْت فَاطِمَةَ نَائِمَةً وَ الرَّحَى تَدُورُ فَأَخْبَرْت رَسُول اللَّه بِذَلِك فَقَال إِن اللَّه عَلِم ضَعْف أَمَتِه فَأَوْحَى إِلَى الرَّحَى أَن تَدُورَ فَدَارَت - وَ قَدْ رَوَاه أَبُو الْقَاسِم الْبُسْتِيُّ فِي مَنَاقِب أَمِيرِ الْمُؤْمِنِين ع وَ أَبُو صَالِح الْمُؤَذِّن فِي الْأَرْبَعِين عَن الشَّعْبِيِّ بِإِسْنَادِه عَن مَيْمُونَةَ وَ ابْن فَيَّاض فِي شَرْح الْأَخْبَارِ
ترجمه :
حسن بصرى و ابن اسحاق ، از عمّار و ميمونه روايت كردهاند :
ديده شد كه فاطمه عليها السّلام خواب است و آسيا كار مىكند ، پس اين امر به رسول خدا صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم گزارش شد و ايشان فرمودند :
همانا خداوند ضعف و ناتوانى فاطمه را مشاهده نمود لذا به آسيا فرمان داد كه به خودى خود بچرخد .
اين روايت را ابو القاسم بستى ( حدود 400 ه ) در مناقب امير المؤمنين عليه السّلام و ابو صالح مؤذّن در اربعين ، از شعبى ، به صورت مسند از ميمونة ، و نيز ابن فيّاض در شرح الاخبار روايت كردهاند .
هامش
( 1 ) مناقب آل ابى طالب ، ج 3 ص 385 .