ترجمه :
عمران بن حصين و جابر بن سمره روايت كردهاند :
روزى پيامبر به خانهء دخترش فاطمه رفته و فرمود : دخترم ! خود را در چه حالى مىبينى ؟
فاطمه گفت : علاوه بر اينكه بيمار هستم ، غذايى هم براى خوردن ندارم .
پيامبر فرمود : دخترم ! آيا همين كه سرور زنان دو عالم باشى راضيت نمىكند ؟
فاطمه گفت : اى پدر ! پس حضرت مريم چه مىشود ؟
پيامبر فرمود : مريم سرور و بزرگ زنان عالم خود بوده است و تو نيز بزرگ و سرور زنان زمان خويش هستى ، و به خداوند سوگند ! تو را به همسرى آقا و سرور دنيا و آخرت درآوردم .
[ متن عربى ]
112 . . . - المناقب : « 1 » وَ قِيل لِلصَّادِق ع قَوْل الرَّسُول ص - فَاطِمَةُ سَيِّدَةُ نِسَاءِ أَهْل الْجَنَّةِ أَيْ سَيِّدَةُ نِسَاءِ عَالَمِهَا قَال ذَاك مَرْيَم وَ فَاطِمَةُ سَيِّدَةُ نِسَاءِ أَهْل الْجَنَّةِ مِن الْأَوَّلِين وَ الْآخِرِين « 2 »
ترجمه :
ابن شهر آشوب گويد : به امام صادق عليه السّلام گفته شد : منظور رسول خدا صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم از اينكه فرموده : « فاطمه سرور زنان بهشت است » ، چيست ؟ آيا او سرور زنان زمان خويش است ؟
امام فرمود : اين مقام به حضرت مريم تعلّق دارد و اوست كه سرور زنان زمان خويش است ولى فاطمه سرور زنان بهشتى ، از اوّلين و آخرين ايشان است .
هامش
( 1 ) مناقب ابن شهر آشوب ، ج 3 ص 371 .
( 2 ) و مراجعه شود به :
- معانى الاخبار ، ص 107 - دلائل الامامة ، ص 54 - امالى صدوق ، ص 109 ح 7 - روضة الواعظين ، ج 1 ص 149 .