20 - كتاب الآل : ابن خالويه ( 370 ه ) ( 21 ) مسند احمد بن حنبل ( 240 ه ) و . . . .
پس معلوم مىشود كه برخى احاديث اهل سنّت نيز در بحار الانوار نقل شده است ، امّا تعداد آنها در كتابى كه در پيش روى شماست بسيار اندك مىباشد و ما سعى كردهايم تا در مستدركات و پاورقىهاى كتاب بر تعداد آنها بيفزاييم ، ولى در هر حال مجموعهء احاديثى كه در اين كتاب ، در بارهء حضرت فاطمه عليها السّلام آمده است حدودا 70 % كل احاديث مربوط به آن حضرت در منابع شيعه و غير شيعه مىباشد .
اقدامات مترجم و محقّق در بارهء اين كتاب
آنچه كه محقق و مترجم كتاب حاضر انجام داده است به شرح ذيل مىباشد :
1 - جمع آورى كليهء احاديث مربوط به حضرت فاطمه عليها السّلام از تمامى مجلّدات بحار الانوار .
2 اعرابگذارى احاديث و روايات فراهم آمده ، به اين منظور كه همگان بتوانند از آنها به راحتى استفاده كنند .
اهل علم و قلم اطلاع دارند كه اعرابگذارى آيه يا حديث يك كار است ، و در مرحلهء حروفچينى ، درست وارد كردن اعراب توسط حروفچين كارى ديگر ، كه معمولا با مشكلات زيادى مواجه مىباشد . البته بسيارى از اشكالات در مرحلهء تصحيح اصلاح مىشوند ولى نويسنده هرگز نمىتواند به نحو قاطع بگويد كه آنچه به دست خواننده مىرسد از هر گونه اشكال مبرّا مىباشد . اميد كه اهل اطلاع به ديدهء اغماض بنگرند و در صورت اساسى بودن اشكال ، محقق يا ناشر را مطلع نمايند تا در چاپهاى بعدى اصلاحات لازم صورت گيرد .
3 - ترجمهء احاديث و روايات به زبان فارسى : در اين قسمت از كار سعى شده تا ترجمهء احاديث به صورتى روان و سليس انجام شود تا براى همهء فارسى زبانان به راحتى قابل استفاده باشد ، و در مورد احاديث مكرّر ، از ترجمهء مكرّر آنها خوددارى