[ متن عربى ]
43 / و منه « 1 » شِيرَوَيْه « 2 » فِي الْفِرْدَوْس « 3 » عَن جَابِرٍ الْأَنْصَارِيِّ قَال النَّبِيُّ ص إِنَّمَا سُمِّيَت ابْنَتِي فَاطِمَةَ لِأَن اللَّه فَطَمَهَا وَ فَطَم مُحِبِّيهَا عَن النَّارِ « 4 »
ترجمه :
ابن شيرويه در الفردوس از جابر بن عبد اللَّه انصارى و او از پيامبر خدا روايت كرده : دخترم را از آن جهت فاطمه ناميدم كه خداوند او و دوستدارانش را از آتش نگاه داشته است .
[ متن عربى ]
44 / . . . - و منه « 5 » الصَّادِق ع تَدْرِي أَيُّ شَيْءٍ تَفْسِيرُ فَاطِمَةَ قَال فُطِمَت مِن الشَّرِّ وَ يُقَال إِنَّمَا سُمِّيَت فَاطِمَةَ لِأَنَّهَا فُطِمَت عَن الطَّمْث « 6 »
ترجمه :
ابن شهر آشوب از امام صادق عليه السّلام روايت نموده است كه از ايشان پرسيدند :
تفسير كلمهء فاطمه چيست ؟
امام فرمود : يعنى باز نگه داشته شده از شرّ و بدى ، و گفته شده براى آن دختر پيامبر را فاطمه ناميدند كه او از پليدىها پاك شده است .
[ متن عربى ]
45 / . . . - و منه أَبُو صَالِح الْمُؤَذِّن فِي الْأَرْبَعِين سُئِل رَسُول اللَّه ص مَا الْبَتُول قَال الَّتِي
هامش
( 1 ) مناقب آل ابى طالب ، ج 3 ص 377 .
( 2 ) ابو شجاع شيرويه بن شهردار بن شيرويه الديلمى الهمدانى ( 445 - 509 ه ) .
( 3 ) الفردوس بمأثور الخطاب ، ج 1 ص 346 شمارهء 1385 .
( 4 ) و مراجعه شود به :
- معجم الشيوخ صيداوى ، ج 2 ص 359 شمارهء 344 ، مسندا از ابن عبّاس .
- ينابيع المودّة ، ص 194 .
( 5 ) مناقب ابن شهر آشوب ، ج 3 ص 377 .
( 6 ) مراجعه شود به :
- دلائل الامامة ، ص 10 - امالى شيخ صدوق ، ص 474 ح 18 - علل الشرائع ، ج 1 ص 178 ح 3 - خصال ، ج 1 ص 414 ح 3 - كشف الغمة ، ج 1 ص 463 .