[ متن عربى ]
14 ، 15 - 29 / 3 - عيون أخبار الرضا عليه السلام « 1 » بِالْإِسْنَادِ إِلَى دَارِم « 2 » قَال حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْن مُوسَى الرِّضَا وَ مُحَمَّدُ بْن عَلِيٍّ ع قَالا سَمِعْنَا الْمَأْمُون « 3 » يُحَدِّث عَن الرَّشِيدِ « 4 » عَن الْمَهْدِيِّ « 5 » عَن الْمَنْصُورِ « 6 » عَن أَبِيه « 7 » عَن جَدِّه « 8 » قَال قَال ابْن عَبَّاس لِمُعَاوِيَةَ أَ تَدْرِي لِم سُمِّيَت فَاطِمَةُ فَاطِمَةَ قَال لَا قَال لِأَنَّهَا فُطِمَت هِيَ وَ شِيعَتُهَا مِن النَّارِ « 9 » سَمِعْت رَسُول اللَّه ص يَقُولُه
هامش
( 1 ) عيون اخبار الرضا ، ج 2 ص 72 ح 336 .
( 2 ) اين سند به شرح ذيل است : حدّثنا محمّد بن أحمد بن حسين بن يوسف البغدادى قال : حدّثنا على بن محمّد بن عيينة قال : حدّثنا دارم بن قبيصة النّهشلى . . .
( 3 ) مأمون خليفهء عبّاسى .
( 4 ) هارون الرشيد خليفهء عبّاسى .
( 5 ) مهدى عبّاسى .
( 6 ) منصور عبّاسى .
( 7 ) محمّد مهدى بن ابى جعفر .
( 8 ) ابو جعفر منصور عبّاسى .
( 9 ) و مراجعه شود به :
- تاريخ بغداد ، ج 13 ص 331 شمارهء 6772 - فيض القدير ، ج 1 ص 206 - ذخائر العقبى ، ص 26 ، از تاريخ بغداد - التحذير ، ص 32 - الشرف المؤبد ، ص 54 - مسند فاطمة الزهراء ، ص 56 شمارهء 107 به نقل از تاريخ بغداد - كنز العمال ، ج 12 ص 109 شمارهء 3426 ، از تاريخ بغداد - منتخب كنز العمال ، ج 5 ص 97 - رشفة الصادى ، ص 47 - وسيلة المآل ، ص 78 - عوالم العلوم : ج 11 ص 29 شمارهء 11 ، از عيون اخبار الرضا - فرائد السمطين ، ج 2 ص 48 شمارهء 379 .
متن روايت ابن عبّاس در تاريخ بغداد و منابعى كه از آن روايت كردهاند چنين است : قال رسول اللَّه صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم :
ابنتى فاطمة حوراء آدميّه ، لم تحض و لم تطمث ، و إنّما سمّاها فاطمة لأن اللَّه فطمها و محبّيها عن النّار . ترجمه :
دخترم فاطمه حوريّهاى انسانى است كه حيض نمىشود و خون نمىبيند ، و او را فاطمه ناميدند ، براى اينكه خداوند او و دوستدارانش را از آتش نجات بخشيده است .
و متن روايت او در فيض القدير چنين است : قال رسول اللَّه صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم : أحب أهلى إلىّ فاطمة ، سمّيت به لأن اللَّه فطمها و ولدها و محبّيهم عن النّار . ترجمه : محبوبترين اهل من در نزدم فاطمه است ، او را به اين نام ناميدم زيرا خداوند او ، فرزندانش و دوستدارانش را از آتش نگاه داشته است .