ترجمه : بار خدايا ! اى آفريدگار ما و پروردگار همه چيز ، اى نازلكنندهء تورات و انجيل و قرآن ، اى شكافندهء دانه و هسته ! از شر هر جنبندهاى كه فرمان آن به دست توست ، به تو پناهنده مىشوم .
تو اوّل هستى و پيش از تو هيچ موجودى نبوده ، و تو آخرين خواهى بود و بعد از تو چيزى باقى نمىماند ، و تو آشكارى و برتر و بالاتر از تو چيزى نيست ، و تو باطن همهء جهان هستى و به جز تو مؤثرى در عالم نيست ، بر محمّد و خاندانش درود فرست ، و قرض مرا تسويه نما ، و مرا از بىچيزى و تهى دستى نجات بخش ، و همهء امور را بر من آسان گردان ، اى بخشندهترين بخشندگان !
دعاى رؤيت هلال ماه رمضان
ربنا و ربك الله رب العالمين ، اللهم اجعله علينا هلالا مباركا ، و وفقنا لصيام شهر رمضان ، و سلمنا فيه ، و تسلمنا منه ، في يسر و عافية ، و استعملنا فيه بطاعتك ، إنك على كل شيء قدير . « 1 »
هامش
( 1 ) فضائل شهر رمضان : شيخ صدوق ، ص 99 ذ ح 84 : حدّثنا محمّد بن ابراهيم بن اسحاق قال : حدّثنا أحمد بن محمّد الكوفى قال : أخبرنا المنذر بن محمّد قال : حدّثنا الحسن بن على الخزاز ، عن أبي الحسن على بن موسى الرضا عليهما السّلام قال : معاشر شيعتى إذا طلع هلال شهر رمضان فلا تشيروا إليه بالأصابع ، و لكن استقبلوا القبلة ، و ارفعوا ايديكم إلى السّماء و خاطبوا الهلال و قولوا : ربّنا و ربّك . . . الخ ، و لقد كانت فاطمة سيّدة نساء العالمين تقول ذلك .
حديث فوق طولانىتر از آن است كه ما آورديم زيرا قسمت اوّل آن حاوى ساير آداب ماه رمضان مانند استقبال و ممارست با قرآن و غيره است و بخش ديگر آن حاوى امورى ديگر مىباشد و لذا از نقل آن خوددارى كرديم .