ويعلق الكثيرون على أن هذه الترجمة كانت سيئة وأن كثيرا من الكلمات العربية لم يجد لها المترجم مقابلا باللاتينية فأثبتها بلفظ عربي مشوّه وأحرف لاتينية .
ويرى
L . Leclerc
« 1 » أن كتاب التصريف قد ترجم إلى اللاتينية بأكمله في مرحلة مبكرة في القرون الوسطى « 2 » استنتج ذلك اعتمادا على نصوص وردت في كتب المؤلفين باللغة اللاتينية من القرن الرابع عشر والخامس عشر يستشهد فيها مؤلفوها بجميع أجزاء كتاب التصريف .
المقالة الأولى والثانية نشرتا أيضا تحت عنوان :
Concessio ei data qui Componere haud valet
طبعة ثالثة عنون لها كالآتي :
Alzaharavi Compendium artis medicae .
طبعت لأول مرة عام 1490 في
Augsburg
وطبعت مرة ثانية عام 1530 « 3 » وعندما نشر نيقولا من سالرن
Nicolaus Salernitanus
كتابه في الأدوية المركبة
( Antidotarium )
ضمنه قسما هاما من التصريف دون ذكر اسم الزهراوي وكان هذا الكتاب كثير التداول في نهاية القرون الوسطى « 4 » .
هامش
( 1 )Leclerc p 448 .( 2 )Leclerc 448 - 444 .( 3 ) حمارنة ص 29 .
( 4 ) حمارنة ص 30 .