بداية العمل الذي ترجمه للزهراوي : « 1 »
De medicinis simplicibus
وتوجد منه نسخ في : ارفرت « 2 »
Erfurt
، وباريس « 3 » ، وميونيخ « 4 » ، والمتحف البريطاني « 5 » ، ويبدو من عدد الصفحات أن فيلانوفا ترجم المقالة
XXVIII
من التصريف .
أما المقالة الأولى والثانية فقد ترجمتا في منتصف القرن الثالث عشر إلى العبرية ومنها إلى اللاتينية ونشرت عام 1519 في
Augsburg
« 6 » ويبدو أن هناك طبعة أولى نشرت عام 1490 .
والمقالتان نشرتا تحت عنوان :
Liber Theoricoe nec non practice Alsahravi in prisco Arabum medicorum Conuenti facile principis qui Vulgo acararius diciture .
« 7 »
هذه الترجمة اللاتينية لا نعرف مترجمها ، على أن الدكتور س . حمارنة يقول « 8 » بأن الذين ترجموا الزهراوي إلى اللاتينية هم :
Rogerius Frugardi
،
Gerard of Gremona
،
Arnold of villanova
،
Rolandus Parmensis
، دون أن يحدد الجزء الذي ترجمه كل منهم من التصريف .
هامش
( 1 )Thorndike p 801 .( 2 )Enfurt , Wissenschaftlich e Bibliothek . Amplonian Collection Handschriften , NoQ 395 , 136 b - 137 b .( 3 )Paris - Bib . ste Genevieve No 3102 , 137 - 154 XIV s .( 4 )Codex Latinus Monacensis No 205 XV s . Bayerishe staats bibliothek - 207 - 218 ff .( 5 )Sloane MSS No 213 , 51 - 63 ff XV s .( 6 )spink p : viii .( 7 )
( 8 ) س . حمارنة ص 29 .