المكتبة الوطنية في باريس ، كما أن نسخة بال مزيّنة بالصّور وتحوي شروحا بقلم
Roland , Roger , Constantine et Gasius
وآخر ترجمة لاتينية للمقالة الثلاثين هي ترجمة شانينغ
John channing
الذي نشر معا النص العربي والنص اللاتيني عام 1778 م « 1 » .
المقالة الأخرى التي ترجمت إلى اللغة اللاتينية هي المقالة الثامنة والعشرون وهي : « في إصلاح الأدوية وحرق الأحجار المعدنية وما يتصرف في الطب من ذلك » .
وظهرت تحت عنوان
Liber Servitoris
. وقد حسبها البعض كتابا آخر للزهراوي ، وفريق آخر اعتبرها مع المقالة الأولى والثانية كتاب التصريف كله « 2 » . أما لكليرك « 3 » فقد اعتبر التسمية غير ملائمة ، لأن
Liber Servitoris
أطلقت في القرون الوسطى على الأدوية المركبة ، أي أنه كان يجب أن يدرج تحت هذا العنوان جميع الأدوية المركبة ، من المقالة الثالثة وحتى الخامسة والعشرين . والمقالة تقسم المفردات إلى أقسام ثلاثة حسب منشئها نباتي أو حيواني أو معدني وتذكر طرق تحضير تلك المفردات لاستعمالها مفردة أو في عمل الأدوية المركبة .
يفتتح الزهراوي في هذه المقالة عصر الكيمياء الدوائية ، إذ يورد طرقا في تحضير المفردات متميزة دخلت دساتير الأدوية في الغرب حتى القرن الثامن عشر « 4 » .
هامش
( 1 )Albucasis , De chirurgia arabiea et latine 2 vol . ( oxford , 1778 ) .( 2 )Campell p 90 .( 3 )Leclerc p 455 .( 4 )Lemery : Dictionnaire unaiversel des Drogues simples paris 1759 .