الحادّة في حلّ طبيعة [ أصحاب ] « 1 » ذات الجنب « 2 » الخربق الأسود .
وجالينوس وغيره من اليونانيّين كانوا يعطون أصحاب الأمراض الحادّة « 3 » ماء العسل ، فأمّا أطبّاء العراق وفارس فإنّهم يستعملون في الأمراض الحادة « 3 » مكان ماء العسل الجلّاب بالسّكر والماء ورد « 4 » وغير ذلك مما سيأتي ذكره في كتابي هذا . ويستعملون في حلّ طبيعة أصحاب ذات الجنب والأمراض الحادّة : الخيار شنبر ، والتّرنجبين ، والتّمر هندي ، وشراب الورد ، وشراب البنفسج ، وماء اللّبلاب ، وما شاكل ذلك .
وأنا ممثّل لك مثالا للطّريق الذي أسلكه في كتابي هذا من صفة الأمراض وأسبابها وعلاماتها « 5 » ومداواتها ، وأجعل ذلك مثالا « 6 » ( في ذات الجنب فأقول : إنّ ذات الجنب ورم حارّ يعرض ) « 7 » للغشاء المستبطن لأضلاع الصّدر ، من مادّة تنصبّ إليه إمّا من
هامش
( 1 ) ما بين المعقوفتين : ليس في الأصل ( س ) ، وهي وجيهة .
( 2 ) ذات الجنب : هو التهاب غشاء الجنب الذي يغلف الرئتين :Pleuritis.
( 3 ) في ( ع ) : « الحارة » في الموضعين فرأينا إثبات ما جاء في الأصل ( س ) لاستقامتها مع السياق .
( 4 ) كذا في الأصل ( س ) وهي في ( ع ) : « وشراب الورد المكرر » ولعلها أوجه .
( 5 ) « وعلاماتها » : ليست في ( ع ) .
( 6 ) « مثالا » : ليست في ( ع ) .
( 7 ) العبارة التي حصرناها بين القوسين جاءت صيغتها في ( ع ) : « في ذات الجنب ، ذات الجنب ورم حارّ يعرض » كذا مختصرة .
والورم الحار : يقصد به الخرّاجAbcess.