ولدى جمعنا كل ما يتعلق بالموضوع الواحد في موضع واحد ، تبين لنا أن المؤلف كان يغادر أحيانا التعريف بالمرض ووصفه ، ويذكر علاجا له ، وحينا يذكر وصف المرض ولكنه كان يترك الكلام على مداواته ؛ فقمنا باستدراك هذا النقص وتقويم الخلل من كتب أخرى ، لتتم الفائدة ، وأشرنا إلى هذه الاستدراكات في الهوامش مثبتين مظانها .
وتلزنا طبيعة التكثيف الشديد في عبارة المؤلف في كتابه إلى أن نضيف عنوانا أو كلمة أو جملة صغيرة جدا مما نراه ضروريا لإخراج النص أو إضاءة فكرة في عبارة مكثفة ، فنضع ذلك بين قوسين معقوفتين لأننا حرصنا كل الحرص على إخراج النصوص بالصورة التي خرجت عن مؤلفها ما وسع ذلك جهدنا .
قمنا بتقييد النصوص بالحركات على نحو يكاد يكون كاملا ، جريا على ما تقتضيه طبيعة نشر أغلب النصوص التراثية ذوات الشأن والخطر .
كامل الصناعة حافل بالمصطلحات من أسماء أنواع الأمراض والعلل وصفات كل ذلك ، وأسماء الأدوية والأدوات والعقاقير والحشائش ونحوها ، وطرائق المعاينة وتشخيص العلل ثم أساليب المعالجات والمداواة ، ونحو ذلك مما تقتضيه طبيعة التأليف في هذا العلم . قمنا بتعريف ذلك أو شرحه في هوامش الصفحات ما وسعنا الجهد وأسعدنا التوفيق إلى إصابته في مظنة والوقوف عليه . وقرنّا شروحنا وتعريفاتنا بذكر ما لهذه الأشياء من مقارن لها في
الكحالة ( طب العيون ) — صفحة 49
مساهمون: علي بن العباس الأهوازي ( المجوسي )
ص٤٩