الأهوازي ، وبقي الكتاب يدرّس على أنه كتاب لقسطنطين إلى أن ظهر له ترجمة ثانية قام بها اصطفان الأنطاكي
Stephanus Antiochenus
نحو سنة 1200 م .
وقد طبع الكتاب بالعربية في البندقية عام 1492 م ، ثم في ليون عام 1523 م ، ثم في لاهور عام 1283 ه - 1866 م ، ثم في بولاق بالقاهرة عام 1294 ه - 1877 م ، ونشر
P . De Koning
القسم الثاني والثالث مع الترجمة الإفرنسية في ليدن عام 1903 م .
وقد بقيت الترجمة اللاتينية لهذا الكتاب ( كامل الصناعة الطبية ) من مقررات الدراسة في كليات الطب بأوروبة إلى جانب الترجمات اللاتينية لكلّ من ( الحاوي ) للرازي و ( القانون ) لابن سينا ، و ( التصريف لمن عجز عن التأليف ) للزهراوي ، و ( التيسير ) لابن زهر ، حتى القرن السادس عشر ، وربما كان ( كامل الصناعة ) أفضل هذه الكتب جميعا عند طلاب الطب ، لوضوح تعابيره وإيجازها بالقياس إلى الكتب الأخرى التي يكثر فيها الشرح الطويل أو التكرار الممل .
* * *