( يؤخذ ) صلاية وفهر [ كالمهراز ] ( لها ) [ ويكون ] من نحاس أحمر فيقطر عليها قطرة من خل خمر وقطرة من لبن امرأة وقطرة من عسل غير مدخن ثم يسخن [ ذلك ] في ( ذا ) الصلاية بالفهر حتى يختر ويسود ويكتحل [ منه فإنه ] ( به نافع ) مجرب . ) ]
قال جالينوس « 1 » : للدمعة « 2 » في العين ويجلي البصر أن تأخذ خرقة « 3 » كتان نقية وتغمرها « 4 » في الخل ثم تجففها « 5 » ثم تحرقها فإذا أحرقتها صببت عليها شرابا « 6 » من زبيب ثم جففها فإذا جففتها إسحقها سحقا بالغا « 7 » واكتحل بها فإنها تقطع الدمعة وتجلي « 8 » البصر .
[ ( وينفع ( لهذا الوجع ) [ لذلك أيضا أن تأخذ من ] ماء القنطريون [ الدقيق ] ( وهو الجرجيح الدقيق ) [ أو ماء المروية ] ( وماء الفراسيون ) [ أو ] ( و ) ماء الكمادريوس [ أو ماء الخص ] ( وماء الباذروج ) [ أ ] وماء الحندقوقا [ أو ] ( و ) ماء [ البسباس ] ( الرازيانج ) أو [ ماء ] شقائق النعمان ، [ أي ] ( و ) هذه المياه [ تهيأت ] تخلط مع عسل ( غير مدخن ) وتستعمل فإنه يجلو البصر ( وينفعه ) . ) ]
قال « 9 » أبو قراط : ومما يجلي البصر أن تأخذ نوا من تمر هندي وتحرقها وترمدها وتردها قربون ويوزن قدرها سنبلا و ( 69 ظ ) تسحقه سحقا بالغا ويكتحل به فإنه يجلي البصر بسرعة وهو مجرب . « 10 »
هامش
( 1 ) . ( ب ) و ( ك ) ساقطة . وهنا يبدأ الباب الحادي عشر في ( ب ) . و ( ك ) الباب السادس عشر في علاج الدمعة تكون في العين .
( 2 ) . ( ب ) و ( ك ) ( فيما ) [ مما ] ينفع الدمعة ويجلو . . . .
( 3 ) . ( ب ) خرقة نظيفة .
( 4 ) . ( ب ) و ( ك ) منغمسها في العسل .
( 5 ) . ( ب ) ساقطة .
( 6 ) . ( ب ) و ( ك ) نبيذ [ زبيب ] شديد .
( 7 ) . ( ب ) ناعما . ( ك ) جيدا .
( 8 ) . ( ب ) و ( ك ) تجلو .
( 9 ) . ( ب ) و ( ك ) الفقرة ساقطة ، ولم أعثر على معنى الكلمة قربون .
( 10 ) . ( أ ) و ( س ) ينتهي الباب هنا .