أما مؤرخ الطب العربي لوسيان لوكليرك
( Lucian Leclerc )
. . فقد نشرها بالفرنسية عام ( 1866 م ) في باريس .
وفي عام ( 1911 م ) ترجمها كارل أوبيتز
( K . Opitz )
إلى الألمانية ونشرها في ليببزغ .
واعتنى فاديك عام ( 1866 م ) بطبعها في ليدن ، ثم طبعها في بيروت عن نسخة خطية « 1 » .
ولكتاب « الجدري والحصبة » عدة نسخ خطية ، منها نسخة ليدن ضمن مجموع برقم ( 5 / 585 ) من ( ص 79 آ - 94 آ ) مصور بمعهد التراث بحلب برقم ( 1463 ) .
وهذا المجموع يحتوي أيضا على نسخة من « الطب الملوكي » التي اعتمدناها في تحقيق هذا الكتاب . وكتب على غلاف المجموع : ( كتاب مجموع للرازي ، أوله كتاب « الباه » ، وكتاب « في الحصا في الكلى والمثانة » ، وكتاب « القولنج » ، وكتاب « الملوكي » ، وكتاب « في الجدري والحصبة » ، تأليف أبي بكر محمد بن زكريا الرازي والحمد للّه وحده . وكتاب « جالينوس في الأسماء الطبية » ) .
ويبدأ المخطوط بعد نهاية « الطب الملوكي » مباشرة :
( بسم اللّه الرحمن الرحيم ، كتاب « في الجدري والحصبة » . قال أبو بكر محمد بن زكريا : ما كان جرى ذات ليلة في مجلس رجل جليل حبر فاضل ، يحرص على شرح العلوم النافعة ، ويسهل سبلها للناس ، ذكر الجدري فذكرت من ذلك في تلك الليلة ما حضرني ، فأحب هذا الرجل - متّع اللّه الناس بطول بقائه - أن أعمل مقالة في هذا المرض ، محددة متقنة
هامش
( 1 ) زهير حميدان ، « أعلام الحضارة » ( 2 / 365 ) .