« ترجم ( جيراردو داكريمونا ) « 1 » كتاب « المنصوري » إلى اللاتينية في القرن ( 6 ه - 12 م ) ، وطبع عدة طبعات في ميلانو بإيطاليا ، عام ( 1481 م ) ، وعام ( 1489 م ) بعنوان لاتيني
( Libre Ahmandren Medicinalous )
.
وترجم القسم الخاص منه بالتشريح إلى الفرنسية ( كونينج
Koning
) ونشره في ليدن ، عام ( 1903 ) بعنوان :
( Trois Trante D , Anatomie Arabe . Leiden 1903 )
. وترجم القسم الخاص بالرمد ( برونر ) ونال عليه درجة الدكتوراه عام ( 1900 م ) في برلين .
ونشر القسم الخاص بالفراسة بحلب ، عام ( 1929 م ) تحت عنوان « أجمل أحكام الفراسة » عن نسخة خطية في المكتبة الوقفية بحلب ، الأحمدية ، برقم ( 830 ) وهي مصورة بمعهد التراث بحلب برقم ( 1146 / مجموع ) .
كما نشر المستشرق ( بلسنر
M . Plessnr
) مقالا بعنوان « الفراسة عند الرازي وأثرها على المؤلفين في الشرق والغرب » وذلك ضمن أعمال المؤتمر الحادي عشر لتاريخ العلوم الذي عقد في وارسو - كاراكاو ، عام ( 1965 ) .
حقق « المنصوري » الدكتور ( حازم البكري ) ونشره حديثا . كما اعتنى بتحقيق نصّه العربي الدكتور ( شارل كوينز ) مدير المعهد الفرنسي في القاهرة سابقا .
هامش
( 1 ) * جيراردو دا كريموناGerardo da Cremona( 508 - 583 ه ) ، ( 1114 - 1187 م ) :
مستشرق من علماء الإيطاليين ، مولده ووفاته في كريمونا من مدن إيطاليا الشمالية ، أقام زمنا في طليطلة بالأندلس ، فترجم عن العربية إلى اللاتينية أكثر من سبعين كتابا من كتب الهيئة ، وأحكام النجوم والهندسة ، والطب والطبيعة ، والكيمياء والفلسفة ، طبع بعضها .
انظر « الأعلام » ( 2 / 149 )