و من أراد أن لا تحرقه السّوداء فعليه بالقىء ، و فصد العروق ، و الإطلاء بالنّورة .
كسى كه [ مزاج سوداوى دارد و ] مىخواهد سوداء او را نسوزاند ، مىتواند با استفاده از روش " قى " و فصد [ خونگيرى از رگها ] و استفاده از " نوره " به مقصود خود دست يابد [ و طغيان سوداء را در طبيعت خود فروبنشاند . سوداى معده را با انجام " قى " و سوداى عروق را با انجام " فصد " بايد دفع و خارج نمود . سوداى نواحى پوست و غدد لنفاوى و زير بغل و كشالهء ران را با كشيدن " نوره " بايد خارج ساخت ؛ زيرا مواد زايد در اين نواحى موادى سوداوى هستند كه با نوره - كه يك مادهء بسيار ارزشمند ضد سوداء به نام " زرنيخ " در آن است - بر طرف مىگردند ] .
و من أراد أن يذهب بالرّيح الباردة ، فعليه بالحقنة ، و الإدهان اللّيّنة على الجسد ، و عليه بالتّكميد بالماء الحارّ فى الابزن 80 . ( و يتجنّب كلّ بارد يابس و يلزم كلّ حارّ ليّن ) .
كسى كه مىخواهد بادهاى سرد را از بدنش دفع نمايد بايد اقدام به اماله و تنقيه كند ( با موادى كه بلغمزدا هستند ) و روغنمالى نرم داشته ( نه با فشار ) و در ظرف يا حوضچه ( طشت ) مسى بنشيند و از بالا آب گرم بريزند و ماساژ دهد . ( از هرگونه مواد غذايى با طبع سرد و خشك دورى جويد ، و خود را ملزم به استفاده از مواد غذايى با طبع گرم و مليّن نمايد ) .
و من أراد أن يذهب عنه البلغم فليتناول كلّ يوم من الإطريفل 81 الأصغر ( مثقالا واحدا ) .
كسى كه مىخواهد بلغم را دفع كند [ براى مقابله با طغيان بلغم ] روزانه يك مثقال اطريفل صغير ميل كند . [ اطريفل صغير مركب است از هليلهجات پنجگانه شامل : پوست هليلهء زرد ، پوست هليلهء كابلى ، هليلهء سياه ، بليلهء منقّى و آملهء منقّى به اجزاى متساوى با روغن بادام كه به صورت خمير درآورده و با سه برابر آن عسل مخلوط نمايند . و نيز گفتهاند : اطريفل معجونى است كه بخش اعظم آن از سه داروى آمله ، هليله ، و بليله ، تشكيل شده است . اطريفل صغير بهويژه براى درمان بواسير مفيد است و در آن علاوه بر سه داروى اصلى ، روغن بادام شيرين ، روغن گاو ، و عسل وجود دارد . ( قرابادين ، ص 755 - 764 ) ] .
الرسالة الذهبية ( نامه زرين سلامت ) ( فارسى ) — صفحة 71
مساهمون: المنسوب لإمام الرضا ( ع )
ص٧١