إما من أوقات الأمراض أو من الترياق والقول الآخر هو الأصح . والدليل على ذلك ما جاء في كتاب المسائل « . . ثم إن حنين بن إسحاق من بعد ما تقدم من جالينوس في هذا انتزع مما قالة قولا مجملا وجعله بمنزلة البذر لطالب الغلة . وما مر له من المعاني القوية في غير كتاب من كتبه التي هي كالخزائن لأهل العلم ، وألف كتابا في الترياق وجعله مقالتين شرح فيهما أمر الترياق بأوضح قول . . . » « 1 » .
شرع حنين « 2 » في تأليف كتابه هذا ببغداد أيام الخليفة المتوكل .
وجعله على نمط كتاب جالينوس المسمى
Ars Parva
في السؤال والجواب .
لعب هذا الكتاب دورا أساسيا في طب العصور الوسطى بالغرب تحت اسم
Jsagoge Gohannitii and Tagni Galeni ( Ars Pawa )
إذ بفضله « 3 » عرف الغرب الطب اليوناني والعربي . ترجم هذا الكتاب « 4 » إلى اللاتينية وتعد التراجم اللاتينية من أكثر الكتب العربية انتشارا في الغرب . تختلف الترجمات بعضها عن بعض . فكل واحدة منها في صياغة موجزة وتختلف عناوين قسطنطين الإفريقي وماركوس الطليطلى
هامش
( 1 ) حنين بن إسحاق : المسائل في الطب - النسخة الخطية تحت رقم 568 طب القاهرة .
( 2 ) ابن أبي أصيبعة : عيون انباء ص 198 .
( 3 ) جورجى زيدان : تاريخ التمدن الاسلامي ص 939 عرف في الغرب باسمGohannitiusوبفضل كتابه المدخل عرف العالم الغربى الطب اليوناني والعربي .
( 4 ) مييلى ( ألدو ) : العلم عند العرب وأثره في تطور العلم العالمي - الترجمة العربية ص 140 - طبعة القاهرة سنة 1962 .