جالينوس المقالة السادسة من كتاب ابيذيميا إلى العربية فلما حصل من تفسير الأربع مقالات من كتاب بقراط المعروف ابيذيميا وهي المقالة الأولى والثانية والثالثة والسادسة لجالينوس تسع عشرة مقالة اختصرت معانيها على جهة السؤال والجواب بالسريانية .
4 - تفسيره لكتاب قطيطريون ( حانوت الطبيب ) يقول عنه حنين « 1 » « نسخته باليونانية في كتبي ثم ترجمته من بعد إلى السريانية وعملت له جوامع » .
5 - تفسيره لكتاب الهواء والماء والمساكن . يقول عنه حنين « 2 » ترجمت فص كلام بقراط وأضفت إليه شرحا وجيزا إلا أنى لم أتمه وترجمت أيضا الفص إلى العربية » .
6 - تفسيره لكتاب الغذاء . يقول عنه حنين « 3 » « ترجمت فص كلام بقراط وأضفت إليه شرحا وجيزا .
7 - وعن كتاب جالينوس في كتب أبقراط الصحيحة وغير الصحيحة يقول حنين 4 « وعملت له جوامع » .
وفيما عدا ذلك ترجم حنين بتفسير جالينوس من كتب أبقراط .
هامش
( 1 ) حنين بن إسحاق : رسالة إلى علي بن يحيى - النسخة المخطوطة .
( 2 ) المصدر السابق .
( 3 ) نفس المصدر السابق .