بسمهتعالى
درباره كتاب المولودين
حنين بن إسحاق عبادي كه پركارترين مترجم كتب يوناني به عربى در سرآغاز دوران ترجمه است متولد سال 194 ومتوفى به سال 260 هجرى ومعاصر متوكل خليفه سفاك وكينهتوز عباسى است . وى علاوة بر آنكه سرآمد مترجمان زمان بود خود نيز در پزشكى صاحبنظر وداراى آثار متعددى بخصوص در چشمپزشكى است .
اما كتاب حاضر كه با نامهاى مختلف ( المولودين لثمانيه اشهر يا المولودين بسبعه اشهر وحتى المولودين لسته اشهر ضبط كردهاند ) وموضوع آن در مورد كودكانى است كه قبل از طي دوره 9 ماهه جنينى متولد مىشوند به عنوان كتاب برگرفته از آثار بقراط معرفى نمودهاند : ( چنانكه آقاى فؤاد سزگين در جلد سوم تاريخ نگارش هاى عربى - ترجمه فارسي صفحه 339 اينگونه ذكر مىكند : مسائل ابقراط المولودين لثمانيه اشهر )
اين كتاب بنقل مشهور براي أم ولد متوكل عباسى توسط حنين بن إسحاق تأليف شده است ( أم ولد يعنى كنيزى كه از صاحب خوددارى فرزند مىباشد )
همان گونه كه اشاره شد موضوع كتاب درباره مدت حمل جنين وماههاى ولادت وبيماريهائى كه موجب مرگ جنين مىشود مىباشد .
در اين كتاب حنين بن إسحاق اين موضوع را كه چگونه جنين 7 ماهه اميد زنده ماندنش بيش از جنين 8 ماهه است مورد بحث قرار مىدهد .