وهو أحمر [ يضرب « 1 » ] إلى السواد ، يشبه البجادي الأسود « 2 » ، ولا يضيء حتى يحفر حفرا كثيرا . وهو يتفاضل « 3 » ، وعلاجه علاج البجاذي وتجيء منه القطعة قدر منّ .
وقد انقطع منذ زمان ، وكل شيء من الجواهر يظهر للشمس في ختّل « 4 » أو غيره فهو محترق ، ويضرب أبدا إلى السواد « 5 » .
هامش
( 1 ) الزيادة يقتضيها السياق .
( 2 ) ذكر ماكس مايرهوف على حاشية نسخة ج ص 23 أن المادنيج ضرب من البجاذي( Garnct )ولم يصرح بذلك الجوهريون العرب ، وإنما ذكروا أنه « حجر يشبه البجاذي ، ويفرق بينهما برطوبة البجاذي ، وكثرة مائه . ولونه أحمر شديد الحمرة مائل للسواد . وهو أكثر رخاوة من البجادي ، وأشد ظلمة ، والسبيل إلى إضاءتهما أن يحفرا ويقعرا غالبا ، وأجود هذا الحجر ما كثر ماؤه وقلت حاجته إلى كثرة الحفر » ( رسالة في المعادن . الورقة 57 ) ووضع مترجمو التوراة إلى العربية ( طبعة روما سنة 1671 ) المادنيج ( وتصحف في الطبعة المذكورة إلى مدينح ) مقابلا لكلمة( Jasper )مع أن الأخير هو اليشب .
( 3 ) التفاضل : التمازي ( القاموس المحيط ) وبلغة المعاصرين : التمايز .
( 4 ) في الأصل ، جيل ، والراجح ما أثبتناه لأنه سبق الحديث عنها كموضع يجنى منه الحجر .
( 5 ) وتذكر بعض المصادر العربية أن « لونه أحمر شديد الحمرة بسواد وأجوده ما كان شفافا صافيا » ( نخبة الدهر 1 / 65 وقطف الأزهار الورقة 80 ) .