صفة الأفلوج ومعدنه
ويقال له الأوفلج « 1 » . يؤتى به من مندروين « 2 » [ من ] « 3 » بلاد سرنديب .
وهو آسمانجوني يضرب إلى السواد ، ويقع فيه الأحمر . وما كان منه جيدا فهو شبيه الياقوت الآسمانجوني ، وأردؤه الأسود ، وهو حجر رخو . وعلاجه علاج الزمرد ، ويقع منه أحمر شبيه بالياقوت الأحمر يغالطون به . وقد يباع الحجر منه بثلاثة آلاف دينار ، ولا يبصره إلا البصير ، حتى يحكه « 4 » بالياقوت الأحمر ، فيحكه ويجيء منه خمسة مثاقيل . ( 5 ب ) .
هامش
( 1 ) ذكر البيروني أن الكندي سماه ( الأفلح ) بالحاء المهملة ، لكنه أظهر شكه في صحة الاسم بسبب فساد نسخة كتاب الكندي التي عنده . ونقل عن نصر الجوهري أن اسمه هو ( الأفلج ) بالجيم المعجمة ( الجماهر 78 ) وفي تاج العروس : الفلجة بكسر الفاء : القطعة من البجاد . والأخير هو حجر مختلف يعرف باسم البجادي ، والبجاذي ( وسيأتي الكلام عليه في هذه الرسالة ) وفي المراجع الأوروبية( Grenat )وعده نصر الجوهري حجرا قائما بذاته ، إلا أنه معدود - مثله مثل البجادي والكركند والجربز والكركهن - من أشباه اليواقيت ( الجماهر ص 52 ) ويرى العلامة ماكس مايرهوف ، في حاشية له على نسخة ج ( ص 18 ) إن هذا الحجر هو السفير( Sapphir )ولعله يريد به الياقوت الأزرق . أو اللازورد الأزرق ، فكلاهما يمكن أن يعرف باسم ( السفير ) المذكور ، والذي نراه أن الأفلوج ليس إلا أحد ضروب حجر الكورندومComdumوانظر تعليقنا على حجر الياقوت وقد تقدم .
( 2 ) سماها الكندي ( مندرون ) ، قال البيروني : وكأنه عني مندري تين ( وفي نسخة أخرى بين ) الفرضة . وفي آثار البلاد للقزويني ( ص 124 ) مندروفين : مدينة بأرض الهند . ويفهم مما أورده بزرك بن شهريار الناخداه الرام هرمزي ( كتاب عجائب الهند ص 93 ) أن مندورين هذه ناحية في الهند - على البحر ، مقابلة اجزيرة سرنديب .
( 3 ) الزيادة من رواية الكندي .
( 4 ) كذا في الأصل ، ولعل ( فبحكه ) زائدة .