وورد عنوان الكتاب ، في صدر مخطوطة ، على النحو الآتي « كتاب الجواهر وصفاتها ، وفي أي بلد هي ، وصفة الغوّاصين والتجار » وكتب تحته بالخط نفسه « للعلامة يحيى بن ماسويه تعمده الله برحمته » . وفي آخر المخطوط ورد اسم الكتاب على صورة أخرى ، هي « كتاب الجواهر ومعادنها » وكلا العنوانين مقبول ، لأنه ينسجم مع عنوانات الفصول الفرعية ، التي أشارت إلى صفة كل حجر ومعدنه .
ومن الكتاب نسخة أخرى حديثة ، منقولة عن نسخة دار الكتب المذكورة ، وهي بخط محمود صدقي النّساخ بالدار ، فرغ من نسخها في 25 آب سنة 1938 ، وقد كانت لدى المستشرق ماكس مايرهوف
Max Mayerhof
المتوفى سنة 1945 « 1 » ثم انتقلت من بعده إلى مكتبة جامعة القاهرة ، وهي محفوظة فيها تحت رقم ( 26200 ) . وتقع هذه النسخة في 27 صفحة ، كل منها 21 سطرا . وتتميز بدقة النسخ وضبطه ، فيما عدا بعض التصحيفات الطفيفة ، وسقط بضعة أسطر في موضع واحد . وليست للنسخة قيمة خاصة سوى ما كتبه مالكها الأسبق ما يرهوف من أسماء لاتينية في مقابل بعض أسماء الجواهر الواردة في المخطوطة .
هامش
( 1 ) مستشرق ، طبيب الماني ، نشر عددا من الكتب الطبية العربية القديمة ، وكتب دراسة عن حياة حنين بن إسحاق . أنظر الأعلام للزركلي 6 / 126 - 127 .