وإن فارقت الدم ، وانفصلت منه ، وصارت إلى واحد من الأعضاء ، « [ 1 ] » وتحيزت فيه ، وعفنت ، أحدثت النملة « 1 » . « [ 2 ] »
الورم المعروف بالحمرة يكون إما من دم قد خالطته المرة الصفراء ، وهو أشر « [ 3 ] » وأردأ ، وإما من دم رقيق لطيف جدا ، يغلى من حرارته . وهذا الورم أقل رداءة من ذلك ، وهو إلى داخل البدن أميل . « [ 5 ] »
وهذا الورم المعروف بالحمرة منه ما يكون خالصا وهو الذي يحدث في الجلد « [ 6 ] » لا يجاوزه ، وتظهر معه علامات حرارة أشد من حرارة الورم المسمى فلغمونى ، « [ 7 ] » وحمرة ناصعة أكثر من حمرة ذلك . وإذا لمست العضو الذي هو فيه ، رأيت « [ 8 ] »
هامش
( [ 1 ] ) - وإن : فان ح / / وصارت : صارت ح ، ط
/ / واحد : واحدة و ، ف ، م
( [ 2 ] ) عفنت : عضت م
( [ 3 ] ) المعروف : + بالمعروف و / / يكون إما : اما ان يكون ط ، و ، م ، ف
/ / قد : سقطت من و ، ف ، م ، ط / / هو : هي م
( [ 3 - 4 ] ) أشر وأردأ : أردأ وأشر ف ، م ، ط ،
و ( [ 3 ] ) أشر : أردى ح ، و : شر ب / / أردأ : أشر و ، ط : ويسر شر ح
( [ 5 ] ) إلى : سقطت من م
( [ 6 ] ) منه : سقطت من م
( [ 7 ] ) لا ( يجاوزه ) : ولا ح / / علامات : من العلامات ح
/ / حرارة : + شديدة ط / / أشد : + حرارة ط
( [ 8 ] ) وإذا : فإذا و ، ف ، م / / لمست : مليت ف
/ / رأيت : رأسا ف ، م
( 1 ) جالينوس ، 2 ، 1 ، طبعة كين ، 11 ، ص 74 :
- ت . ع . مخطوط باريس 2860 ، 86 ب 5 - 8 - مخطوط مجلس شوراى ملى طهران 521 ، 135 أ 10 - 14 : فأما المرة الصفراء ، فمتى كانت باقية على طبيعتها ، ثم جرت مع الدم في جميع البدن ، فإنه يقال لذلك العارض يرقانا . ومتى قذف بها وحدها إلى عضو من الأعضاء فتمكنت فيه ، قيل العلة الحادثة منها نملة .