اما طبرى به دنبال بيت ياد شده در فوق ، يازده بيت ديگر با قافيهء « راء » نقل مىنمايد كه بدين قرارند :
خداوند هند را از رحمت خويش دور كند ، و شويش را نيز با وى گرفتار لعنت نمايد .
. . . . . . . . .
اى هند ، در ميان مردان رقصكنان به احد آمدى ؟ !
در حالى كه بر شتر محمل بسته بودى ،
شترى سنگين كه از تازيانه و فرياد ، از جاى برنمىخاست !
. . . . . . . . . . . . .
خونخواهى پدر و پسرت ، كه در بدر كشته شدند ، تو را به ميدان جنگ آورد !
و نيز خون خواهى عمويت ، كه در جنگ مزبور برهنه افتاده بود و لباسهايش را برده بودند .
و همچنين براى انتقام خون برادرت ، كه با آن چند تن ديگر در گودالى به خون آغشته و برو درافتادند .
هان كه فراموش كردى آن رفتار زشتى كه از تو سر زد ، واى بر تو !
زشتىاى كه در روزگاران به ياد خواهد ماند !
و سرانجام كار ، همراه با خوارى ، بازگشتى و به انتقام نايل نشدى ، و پيروزى را در آغوش نگرفتى !
قابلهها گفتهاند : هند از زنا پسر كوچكى به دنيا آورده است ! ! * « 1 » « 2 »
هامش
( 1 )لعن الاله و زوجها معها * هند الهنود طويله البظر
اخرجت مرقصه الى احد * فى القوم مقتبه على بكر
بكر ثقال لاحراك به * لاعن معاتبه و لا زجر
و عصاك استك تتقين به * دقى العجايه هند بالفهر
قرحت عجيزتها و مشرجها * من دابها نصاً على القتر
ضلت تداويها زميلها * بالماء تنضحه و بالسدر
اخرجت ثائره مبادره * بأبيك و ابنك يوم ذى بدر
و بعمك المسلوب بزته * و اخيك منفعربنفى الجفر
و نسيت فاحشه اتيت بها * يا هند وعيك سبه الدهر
فرجعت صاغره بلا تره * منا ظفرت به و لا نصر
زعم الولائدانها ولدت * ولداً صغيراً كان من عهر( 2 ) « ديوان حسان » / 87 ، چ اروپا + « طبرى » 2 / 526 - 525 ، چ دار المعارف + « شرح ديوان حسان » / 229 - 230 چ مصر + « الاغانى » 14 / 21 - 16 ، چ دوساسى .