است . از آن جا كه متن كتاب براى محققين عربى زبان نوشته شده و در بسيارى از نقاط با اختصار و ايجاز به اصول مباحث اشارتى دارد ، هنگام ترجمه براى فارسى زبانان ، ناگزير شدهايم ، تا اندازهاى به بحث گسترش بدهيم . البته چون ترجمه كاملا در زير نظر مؤلف عاليقدر انجام گرديده از اعمال نظر خاص مترجم خالى مىباشد ، و چون كتاب جديدى از ايشان شمرده مىشود . مضافا اين كه در نقاط خاصى معظمله صفحاتى بر حسب لزوم اضافه كردهاند - پيوست كتاب و جريان حكيمن از اين سرى مطالب است - كه بعداً براى همشكل شدن عبارات به دست راقم اين سطور بار ديگر نگارش يافتهاند . بنابر اين كتاب صورت يك ترجمه نگارش و تأليف دارد ، و خوانندهء متن عربى از مطالعهء ترجمهء فارسى مستغنى نخواهد بود .
در پايان لازم مىدانم از دوستان دانشمندى كه دستنويس كتاب مطالعه كرده و نظرياتى مفيد دادهاند ، و يا اشتباهاتى را بر طرف كردهاند ، تشكر كنم ، و نيز از فاضل ارجمند آقاى نورالدين عسكرى كه فهرست ماخذ و كتابنامه بهمتشان تهيه و تنظيم شده و ساير دوستانى كه در چاپ و غلطگيرى با كمال دلسوزى حقير را يارى نمودهاند ، سپاسگزارم و بالاخره از خوانندگان گرام خواسارم كه اگر با اشتباه و لغزشى برخورد كردند ، و يا نظرى اصلاحى دارند ، بر اين بنده منت گذارده آگاهم نمايند كه موجب كمال امتنان خواهد بود .
م . ع جاودان
أحاديث أم المؤمنين عائشة ( نقش عايشه در تاريخ و احاديث اسلام ) ( فارسى ) — صفحة سخن مترجم 15
مساهمون: السيد مرتضى العسكري
صسخن مترجم ١٥