كتاب حاضر درآمده ، و در اختيار خوانندهء عزيز قرار گرفته است . و ترجمهء قسمت سوم آن نيز ، به يارى خداوند در آيندهء نزديك در دسترس قرار خواهد گرفت .
در خاتمه تذكر نكات ذيل لازم به نظر مىرسد :
1 - چون اصل كتاب عربى بود ، و در ميان فارسى زبانان تنها طبقهء خاصى مىتوانست از آن استفاده كند ، ولى ترجمهء فارسى آن جنبهء عموميت دارد ، و هدف اين است كه همه طبقات از آن بهرهمند گردند ، براى تأمين ايتن هدف ؛ در موارد لزوم و احتياج ، توضيحاتى نيز بر اصل مطالب اضافه گرديد تا همه حتى آنان كه با اصطلاحات تاريخى آشنائى كامل ندارند بتوانند از اين كتاب استفاده كنند .
2 - باز براى تأمين منظور و هدف بالا ، در ترجمهء كتاب از سبك ترجمهء آزاد استفاده شده است .
3 - و با حفظ نمودن هدف اصلى مؤلف - تا جائى كه ممكن بود - مطالب از همديگر جدا گرديده ، و به صورت تكه تاريخها و داستانهاى كوتاه در آمده است و گاهى مطالبى بر اصل كتاب اضافه گرديد تا ملال آور نبوده ، و موجب خستگى خوانندهء عزيز نباشد .
4 - اگر خوانندهء عزيز در طى مطالب و تكه تاريخها ، تكرارى مشاهده نمود ، نبايد آن را عيب و نقضى بشمارد ، زيرا : مؤلف عاليقدر اين كتاب نمىخواهد تنها به نقل يك رشته جريانات تاريخى اكتفا كند ، بلكه مىخواهد با آوردن قسمتى از حوادث تاريخى حقايقى را روشن و نمايان سازد ، و رسيدن به اين هدف عالى امكانپذير نيست مگر اينكه ، يك جريان و حادثه را در صورتى كه با مختصر تفاوت ، و با اسناد مختلف ، و در كتابهاى متعدد نقل گرديده است ، از تمام آن كتابها ، و با جزئيات آن نقل شود .
به همين جهت در اين كتاب بعضى جريانات تاريخى مكرر ، و با همان اختلافى كه در مدارك و مآخذ بوده نقل گرديده است .
أحاديث أم المؤمنين عائشة ( نقش عايشه در تاريخ و احاديث اسلام ) ( فارسى ) — صفحة 13
مساهمون: السيد مرتضى العسكري
ص١٣