پيوست
سخنى با خردهگيران
در اين اواخر كه مشغول تجديد نظر در اين كتاب و آماده كردن آن براى چاپ بودم ، شنيدم كه نويسندهاى به نام آقاى ع . م در شماره هفتم مجلهء راهنماى كتاب بسال 1340 ، از اصل عربى كتاب امالمؤمنين انتقاد كرده است .
مجلهء مزبور را بدست آوردم و در ص 696 ، طى شماره 273 آن ، متوجه شدم كه نويسنده در مقام انتقاد علمى و منطقى از كتاب نبوده ، بلكه با طرح مطالب مخصوصى از آن ، نظر و غرضى خاص داشته است ؛ زيرا ايشان نمونههائى را از متن كتاب انتخاب كرده ، ابتدا و انتهاى آن را زده ، سپس با ترجمهاى كه بنا به فرمان نيت خود را از آن نموده است ، مخصوصاً عبارات و الفاظى به كار برده كه كتاب را از ارزش علمى و تحقيقى آن بيندازد ، و كتابى چنان وزين و معتبر را فاقد اعتبار و اهميت جلوه دهد .
برخى از ايرادهاى آقاى ع . م در همان مجله و توسط دانشمند روشنبينى كه مورد احترام شخص نگارنده است ، با بيانى عالمانه و مستدل پاسخ داده شده و الحق كه اين دانشمند محترم با قلمى شيوا از حريم دانش و تحقيقان علمى دفاعى در خور تقدير به عمل آورده است ؛ الا اينكهخ اين بار خود ايشان بر مطالب كتاب ايرادهاى