المصطلح
ذكر الباحثون لهذا الموضوع اصطلاحين : الاستنساخ ، والاستنسال ، واختلفوا في ترجيح أحدهما على الآخر .
أمّا الدلالة اللغويّة لهاتين الكلمتين ، فالاستنساخ مصدر من النسخ بمعنى نقل الشيء من موضع إلى موضع آخر « 1 » ، ومنه قوله تعالى :
إِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ ما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
« 2 » ، ومن تطبيقات هذا المعنى عمل نسخة أخرى من كتاب مكتوب مطابقة للأصل . والاستنسال في اللغة هو طلب النسل الذي هو بمعنى الانفصال ، يقال : نسل الشيء انفصل عن غيره . . والولد : ولده ، ويقال : نسل بولد . .
نسّل توالد ، وأنسل بعضهم بعضا « 3 » .
وإطلاق الاستنساخ على الوجود أو الإيجاد أو الكائن الجديد بغير الطريق المألوف لا بدّ أن يكون لأحد وجوه :
1 - إمّا لمجرّد النقل ، باعتبار أنّ المخلوق الجديد قد نقل من خلية كاملة التكوين البايولوجيّ تحمل الصفات الوراثيّة الكاملة ، وزرعها في رحم أنثى لا يكون إلّا مجرّد محيط خارجيّ ملائم لطور حياة هذه الخلية لتكون جنينا ثمّ وليدا .
2 - أو لمجرّد المشابهة بين الأصل والفرع .
3 - إنّ كلمة الاستنساخ قد وضعت لتقابل كلمة
) cloning (
الإنكليزيّة التي هي من أصل يونانيّ
) klon (
بمعنى البرعم الوليد .
ولأجل كون الترجمة غير دقيقة ، باعتبار أنّ كلمة
) clone (
الإنكليزيّة
هامش
( 1 ) تفسير غريب القرآن - الطريحي : ص 181 . وأقرب الموارد - ج 2 ، ص : 1294 .
( 2 ) سورة الجاثية ، الآية : الآية : 29 .
( 3 ) المعجم الوسيط ، ج : 2 ، ص : 927 .