مخصوص به و منصوص « 1 » عليه است ، ذات مقدّس مطهّر خداوند صاحب اعظم دستور مكرّم ، اعلم اعدل افخم ، المؤيّد بالتأييد السّماوىّ ، المظفّر على الأعداء بالنّصر الإلهىّ ، مغيث الملّة و الدولة و الدين ، مهذّب الإسلام و المسلمين كريم الأنساب و الأطراف ، محيى العدل و الإنصاف ، قطب المعالى ، فلك الأعالى ، نظام الملك ، ملك ملوك الأمراء و الأكابر و الوزراء الأعظم جلال الدولة - أدام اللّه ظلال جلاله - است كه در عنفوان شباب در ميدان افانين محامد و مآثر ، مجلّى 2 است و به انواع فضايل و فواضل مزيّن و متحلّى .
و ليس للّه بمستنكر * أن يجمع العالم فى واحد 3
همگنان به شكر ايادى چنين منعم مكرم چون سوسن [ به ] ثنا زبانها بگشاده و چون چناردستها به دعا برداشته . تباشير بشارت در اسارير سرور او پيدا ، و نشان شرف سلف بر صفحات احوال او هويدا . از مدح او همّتها قاصر و فهمها متقاصر . ايزد تعالى دست حوادث از دامن روزگار او دور داراد و هيچ مكروهى را به عتبهء /
a
2 / اقبال و عرصهء جلال او راه مدهاد ، بحقّ محمّد المصطفى و آله .
چنين گويد محمّد ساوى - برّأه اللّه من المساوى - كه : مدّتى مديد بود « 2 » كه اين پروردهء نعمت آن خاندان مبارك مىخواست كه به قدر بضاعت مزجات خويش كه دارد تأليفى سازد مطرّز به اسم همايون خداوند صاحب اعظم - أدام اللّه ظلاله - و به آن وسيلت خزانهء كتب معمورهء او را خدمتى آغازد . اگرچه وسايل بىكران و ذرايع بىپايان خود واقع و حاصل است ، كه گفتهاند :
لحقّ التأديب حقّ الأبوّة * عند أهل الحجى و المروّة 4
امّا گفتهاند : لكلّ جديد لذّة و لكلّ قديم حرمة . 5 و چون تحفهء امثال اين ضعيف ، فايدهء علمى باشد ، ناچار كتابى تواند بود با فوايد و عوايد بسيار و شوارد فرايد قلايد بىشمار .
تعالت همّة المولى المرجّى * عن الإتحاف إلّا بالكتاب 6
هامش
( 1 ) . س : و ص .
( 2 ) . س : د .