در اين نسخه ، حرف « ى » چه در واژههاى فارسى و چه در واژههاى عربى در موارد زيادى با گذاشتن دو نقطهء بالاى آن حرف ، نمايش داده مىشود ؛ مانند :
- او را گفتند : چرا او را بر خود مقدّم دارى ؟ (
b
8 / مدح سلطان ) .
- اى كاشكى من شاعر نبودمى . (
a
23 / ذمّ شعر ) .
گاهى در يك جمله هم ياء نقطهدار و هم ياء بدون نقطه ديده مىشود ؛ مانند :
- اگر دلير بودمى ، هرگز به اين عمر نرسيدمى . (
a
40 / ذمّ شجاعت ) .
- غالبت كل شديدة فغلبتها / و الفقر غالبنى فأصبح غالبى . (
a
32 / ذمّ درويشى ) .
- الحمد للّه الذى أذهبّ عنّا الحزن . (
a
59 / مدح شراب ) .
فتحه و ضمّه در لغات عربى تشديددار
حركات فتحه و ضمّه در لغات عربى تشديددار در اين متن همواره زير تشديد قرار مىگيرند ؛ مانند :
- لست بالواجد خلّا / أو تردّ اليوم أمسا . (
b
38 / مدح تنهايى ) .
- و لسان ذو فضول / و غدوّ و رواح . (
a
43 / ذمّ شرم ) .
- ليس للصّديق / إذا حضر عديل . (
b
43 / مدح دوستان و برادران ) .
- إذا ما قلّ وفرى قلّ مدحى . (
b
44 / ذمّ برادران و دوستان ) .
نشانهء افتادگى كلمات يا عبارت
كاتب هنگامى كه فراموش مىكند كلمهاى يا عبارتى در متن بنويسد ، بالاى جاى همان كلمه يا عبارت علامت ابرو مانندى را مىگذارد كه يك طرف آن به سوى حاشيهاى كه واژه يا عبارت افتاده در آن نوشته شده باشد نشانه رفته است ؛ كه از اين طريق گاهى يك يا چند جمله يا چندين بيت شعر به متن راه مىيابد ؛ مانند :
- و گفتهاند : لو لا اللسان إلّا صورة ممثّلة . (
b
33 / مدح زبان ) .
در عبارت بالا خيلى آشكار است كه جمله افتادگى دارد و ما به راهنمايى نشانهاى كه