من گويم : بسا به نظر آيد منافات آنچه در اين خبر است از جيغ زدن همام هنگام شنيدن پند و ميان آنچه خواهد آمد در كتاب القرآن از نكوهش ابى جعفر عليه السّلام مردمى را كه چون چيزى از قرآن شنوند يا بدان بازگو شوند ، جيغ زنند و شيون كنند .
و مىشود پاسخ داد باينكه رخ دادن اين وضع نادر بوده ، و منافات ندارد با نكوهش آن حضرت از مردمى كه آن را شيوه خود ساختند ، و در آن تعمد داشتند براى خودنمائى و شهرتطلبى چون صوفيان .
بسمه تعالى تا اينجا پايان يافت جزء يكم از مجلد پانزدهم و آن جزء شصت و هفتم بر طبق جزء ساختن ما داراى چهارده بابست .
و البته كه بذل كوشش نموديم در تصحيح آن و بيمارى خدا و خواست او بىغلط در آمد جز اندكى ناچيز كه ديده از آن لغزيده و نگرش از آن كوتاه آمده .
بار پروردگارا هر آن نعمت كه داريم از تو است يگانهاى ، شريك ندارى ، ما را براى بيش از اين توفيق عطا فرما .
سيد ابراهيم ميانجى محمد باقر بهبودى پايان برگردان اين كتاب از زبان تازى بپارسى بنگارش اين بنده شرمنده محمد باقر بن محمد كمرهاى در شهر رى بوده .
در روز 13 تير ماه سال هزار و سيصد و پنجاه و چهار هجرى خورشيدى برابر با بيست و چهارم ماه جمادى الثانيه سال 1395 هجرى قمرى .
بحار الأنوار ( ج 64 ) ( اخلاق اسلامى ) ( فارسى ) — صفحة 312
مساهمون: العلامة المجلسي
ص٣١٢