و آنانى را كه با تمسّك به كتاب و عترت ، راه خود را يافته و ادامه دادند ، منحرف ناميده و اعمال آنان را شرك دانستند كه از آن جمله است تبرك جستن به آثار رسول و اهل بيت گراميش و سجده كردن بر تربت پاكيزه بويژه تربت مقدس امام حسين عليه السّلام .
تلاش در زدودن اوهام از چهرههاى حقايق و نشان دادن واقعيتها و اينكه چه اعمالى سنّت و چه اعمالى بدعت مىباشند وظيفهء عالمان راستين و آگاه به كتاب و سنّت مىباشد كه در طول قرنهاى گذشته و در حال حاضر دست بدين كار زده و به انجام وظيفهء الهى خود قيام نمودهاند .
نوشتار حاضر ، در راستاى همين تلاشهاست كه به قلم والد معظم - دام عزّه - به رشتهء تحرير در آمده است و نظر به لزوم آگاهى محققان فارسى زبان از معارف غنى شيعه از جمله مسائل مربوط به سجده اقدام به برگرداندن متن عربى به فارسى ، تحت نظر والد معظم ، گرديد .
امتياز اين ترجمه بر متن عربى ، على رغم چاپهاى مكرّر آن ، در اين است كه اضافاتى را كه والد معظم بعد از نخستين چاپ رساله ، بدان اضافه فرمودهاند در متن فارسى آمده است در حالى كه در چاپهاى متن عربى ، لحاظ نگرديده است .
در پايان ، از زحمات دستاندركاران دفتر انتشارات اسلامى وابسته به جامعهء مدرّسين حوزهء علميّهء قم ، صميمانه تشكر و قدردانى مىگردد .
محمد احمدى 10 / 7 / 1375
السجود على الأرض (آغاز و انجام سجده يا سجده بر زمين) (فارسى) — صفحة 9
مساهمون: علي الأحمدي الميانجي
ص٩