فراسخ كلّ فرسخ ثلاثة أميال ، كلّ ميل أربع آلاف ذراع ( 1 ) ، فتكون المسافة ( ستة وتسعين ألف ذراع ) حاصلة من ضرب ثلاثة ( 2 ) في ثمانية ، ثمّ المرتفع ( 3 ) في أربعة ( 4 ) ، وكلّ ذراع أربع وعشرون إصبعا ( 5 ) ، كلّ إصبع سبع شعيرات متلاصقات ( 6 ) بالسطح الأكبر - وقيل : ست - عرض كلّ شعيرة سبع ( 7 ) شعرات من شعر البرذون ( 8 ) ، ويجمعها ( 9 ) مسير يوم معتدل الوقت والمكان ( 10 )
شرح
( 1 ) فإذا كان كلّ فرسخ ثلاثة أميال وكان كلّ ميل أربعة آلاف ذراع ، فتكون المسافة 96000 ذراعا .
( 2 ) قوله « ثلاثة » هو عدد الأميال ، و « ثمانية » عدد الفراسخ .
( 3 ) العدد المرتفع الحاصل من ضرب ثلاثة في ثمانية هو أربعة وعشرون .
( 4 ) أي في أربعة آلاف ذراع وهي عدد كلّ ميل .
( 5 ) يعني أنّ مقدار كلّ ذراع هو مقدار أربعة وعشرون ذراعا وهو ستّ قبضات كلّ قبضة أربعة أصابع متّصلة .
( 6 ) يعني أنّ مقدار كلّ إصبع عبارة عن مقدار سبع شعيرات في حال التصاق كلّ شعرة بالأخرى بالسطح الأكبر ، وعلى قول : ستّ شعيرات ، فإذا ضربت عدد الأذرع 96000 في عدد الأصابع 24 يصير المجموع 2304000 إصبعا .
( 7 ) فإذا كان عرض كلّ شعيرة سبع شعرات من شعر البرذون وضربت المجموع المرتفع من الأصابع في عدد الشعرات يصير المرتفع 16128000 شعيرة .
( 8 ) البرذون - بكسر الباء وفتح الذال - : الخيل التركي أو التاتاري ، وفي اللغة الفارسية « يابو » .
( 9 ) أي يجمع المقادير المذكورة بالأميال والأذرع والأصابع والشعيرات والشعرات مقدار سير إبل محمّلة بالأثقال في زمان يوم من الأيّام المعتدلة من السنة ، لا أطول أيّام السنة ولا أقصرها .
( 10 ) أي المكان المستوي بأن لا يكون المسير في مكان كثير الانخفاض والارتفاع ، وإلّا لا يطابق المقدار المذكور .